Traduzioni di „decken“ nel dizionario tedesco » greco

I . decken [ˈdɛkən] VERB vb trans

1. decken (bedecken):

decken über +acc

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) MILIT:

decken

καλύπτω

3. decken SPORT:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ZOOL (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB vb trans/vb intr

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB vb rifl sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +dat

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken MAT:

sich decken

συμπίπτω

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Wolldecke, Bettdecke):

Decke

κουβέρτα f

mit jdm unter einer Decke stecken fig

τα κάνω πλακάκια με κάποιον

2. Decke (Tischdecke):

Decke

τραπεζομάντιλο nt

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

ταβάνι nt

Decke

οροφή f

vor Freude an die Decke springen

πηδώ μέχρι το ταβάνι από τη χαρά μου

an die Decke gehen fig

βγαίνω έξω από τα ρούχα μου

mir fällt die Decke auf den Kopf fig

δε με χωράει το σπίτι

Esempi per decken

den Tisch decken

στρώνω το τραπέζι

die Kosten decken

καλύπτω τα έξοδα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Tambour und die Satteldächer der Seitenarme sind nach einer Restaurierung wieder mit Steinplatten gedeckt, wie sie ursprünglich vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Vereinzelt zurückgebliebene Widerstandsnester bedrohten die australischen Truppen fortwährend und deckten den Rückzug der Hauptstreitmacht.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

In der Bewegungsphase decken beide Spieler abwechselnd die oberste Karte ihres Kartenstapels auf, den sie zuvor selbst angeordnet haben.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Kirchenschiff und Turm schließen mit einem Satteldach ab, das mit dunklen Ziegeln gedeckt ist.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org