Traduzioni di „befreien“ nel dizionario tedesco » greco

I . befreien VERB vb trans

1. befreien (Volk, Land, Gefangene):

befreien

(απ)ελευθερώνω

2. befreien (freistellen):

befreien

απαλλάσσω

er ist vom Sportunterricht befreit

είναι απαλλαγμένος από το μάθημα της γυμναστικής

er ist vom Wehrdienst befreit

απαλλάχθηκε από τη στρατιωτική θητεία

3. befreien (von Schmerzen, Angst):

befreien

απολυτρώνω, απαλλάσσω

II . befreien VERB vb rifl

befreien sich befreien (Land, Gefangene):

sich befreien

(απ)ελευθερώνομαι

sich von seinen Vorurteilen befreien

ελευθερώνομαι από τις προκαταλήψεις μου

Esempi per befreien

sich von seinen Vorurteilen befreien

ελευθερώνομαι από τις προκαταλήψεις μου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sollen den Körper und seine verschiedenen Hohlräume (Rachenraum, Bauch etc.) systematisch reinigen und von Schleim befreien.

de.wikipedia.org

Die Zufahrtsstraße führt durch 5,4 Kilometer Sperrgebiet des Truppenübungsplatzes und wird für die Besucher regelmäßig von Munitionsresten befreit.

de.wikipedia.org

Finist kann befreit werden und sie erkämpfen sich einen Weg in die Freiheit.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Bereits hier war er krankheitsbedingt vom Turnen befreit.

de.wikipedia.org

1982 wurden Schritte zur Rekonstruktion und Erhaltung des Parks eingeleitet, das Areal von Wildwuchs befreit.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Wenn dieser Scheinverkauf dreimal (bei Söhnen) bzw. einmal (bei Töchtern) durchgeführt wurde, war das Kind von der väterlichen Gewalt befreit.

de.wikipedia.org

Des Nachts kann er sich befreien und stiehlt dem König den Ring.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.

de.wikipedia.org