Traduzioni di „durchschlagend“ nel dizionario tedesco » greco

durchschlagend AGG

1. durchschlagend (Erfolg):

durchschlagend

πλήρης

2. durchschlagend (Maßnahme):

durchschlagend

δραστικός

3. durchschlagend (Argument):

durchschlagend

πειστικός

I . durch|schlagen irr VERB vb intr +sein

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

διαπερνώ

2. durchschlagen (Erfolg haben):

durchschlagen

κάνω πάταγο

die Werbekampagne wird voll durchschlagen

η διαφημιστική καμπάνια θα κάνει πάταγο

II . durch|schlagen irr VERB vb trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

σπάζω

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

κάνω ρήγμα σε

III . durch|schlagen irr VERB vb rifl

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

τα βγάζω πέρα, τα καταφέρνω

sie muss sich mit drei Kindern allein durchschlagen

πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνη της με τρία παιδιά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die durchschlagende Zunge, auch als freischwingende Zunge oder Stimmzunge bezeichnet, kann durch eine zugehörige Öffnung hindurch schwingen.

de.wikipedia.org

Doch die Karthager verteidigten ihre Stadt verzweifelt, weder die Belagerung der Südseite noch mehrere kleinere Flottenoperationen im Sommer hatten durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Bei Harmonikainstrumenten werden die durchschlagenden Zungen auch als Stimmzungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

In den wenigen Fällen, in denen Mitrailleusen taktisch korrekt eingesetzt wurden, zeigten sie das durchschlagende Potenzial der Waffe.

de.wikipedia.org

Über die eigenen Anstrengungen hinaus wurde versucht, auch freie Künstler in die Porzellangestaltung mit einzubeziehen, was aber keine durchschlagenden Erfolge zeitigte.

de.wikipedia.org

Die andere Seite erlebte bei zeitgenössischen Literaten und Künstlern einen durchschlagenden Erfolg, wenngleich sie – wohl bis heute – nie einer breiteren Öffentlichkeit bekannt geworden ist.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Orgeln ließ er auf eigene Kosten sein System mit durchschlagender Zungen und anderen Neuerungen einbauen.

de.wikipedia.org

Mit Parachute hatte er jedoch kein Glück, da es ihm nicht gelang, Künstler zu verpflichten, die anschließend durchschlagenden Erfolg hatten.

de.wikipedia.org

Zumindest um 1800 waren durchschlagende Zungen in Orgelregistern weiter verbreitet, als allgemein angenommen wird.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Prüfstelle hat durchschlagenden Erfolg: Viele technische Schäden in Industrie und Gewerbe lassen sich präventiv vermeiden.

de.wikipedia.org