Traduzioni di „καταφέρνω“ nel dizionario greco » tedesco

καταφέρ|νω <-α> [kataˈfɛrnɔ] VERB vb trans

1. καταφέρνω (κατορθώνω):

καταφέρνω

schaffen

καταφέρνω να κάνω κάτι

es schaffen, etw zu tun

κατάφερε να τον πείσει

er hat es geschafft, ihn zu überzeugen

προσπάθησε αλλά δεν το κατάφερε

er hat es versucht, aber nicht geschafft

τα κατάφερε

er hat es geschafft

πώς τα κατάφερες;

wie hast du das nur geschafft?

άσε, τα καταφέρνω μόνος μου

lass, ich schaff das schon allein

τα καταφέρνω

ich komme zurecht

τα καταφέρνω μια χαρά

ich komme bestens zurecht

ωραία τα κατάφερες!

das hast du wirklich schön/gut gemacht!

ωραία τα κατάφερες! (ειρωνικά)

das hast du ja fein/schön gemacht!

σε μια μέρα καταφέρνει όσα εσύ σε μια βδομάδα

an einem Tag schafft er so viel wie du in einer Woche

2. καταφέρνω (πείθω):

καταφέρνω

herumkriegen

3. καταφέρνω (τα βγάζω πέρα):

πώς τα καταφέρνεις με 100.000;

wie kommst du mit 100.000 aus?

4. καταφέρνω (χτύπημα, πλήγμα):

καταφέρνω

zufügen

καταφέρνω ένα χτύπημα/ένα τραύμα σε κάποιον

jdm einen Schlag/eine Verletzung zufügen

καταφέρνω VERB

Contributo di un utente

το κατάφερα

ich habe es geschafft

Esempi per καταφέρνω

τα καταφέρνω

ich komme zurecht

τα καταφέρνω μια χαρά

ich komme bestens zurecht

καταφέρνω να κάνω κάτι

es schaffen, etw zu tun

άσε, τα καταφέρνω μόνος μου

lass, ich schaff das schon allein

καταφέρνω ένα χτύπημα/ένα τραύμα σε κάποιον

jdm einen Schlag/eine Verletzung zufügen