Traduzioni di „einschleichen“ nel dizionario tedesco » greco

ein|schleichen irr VERB vb rifl sich einschleichen

1. einschleichen (Person):

sich einschleichen

μπαίνω κρυφά

sich in jds Vertrauen einschleichen

τυλίγω κάποιον

2. einschleichen (Fehler):

sich einschleichen

περνώ απαρατήρητος

in den Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

στην έκθεση πέρασαν λάθη απαρατήρητα

3. einschleichen (Gedanke):

sich einschleichen

μπαίνω

es schleicht sich der Verdacht ein, dass …

δημιουργήθηκε η υποψία ότι …

Esempi per einschleichen

sich in jds Vertrauen einschleichen

τυλίγω κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einer Restaurierung hat sich bei einem Dach auf der linken Seite ein Fehler eingeschlichen.

de.wikipedia.org

Solche mündlichen Überlieferungen sind jedoch mit Vorsicht zu beurteilen, da sich mit der Zeit einerseits Halbwahrheiten einschleichen, andererseits Tatsachen in Vergessenheit geraten.

de.wikipedia.org

Doch in ihrer Ehe hat sich allmählich Langeweile eingeschlichen.

de.wikipedia.org

In das Kunstwerk haben sich einige Fehler eingeschlichen.

de.wikipedia.org

Doch bei Familiengrab haben sich einige Fehler eingeschlichen.

de.wikipedia.org

Dieses Narrativ scheint so grundlegend zu sein, dass selbst auf der Insel des festen Glaubens diese Vorstellung in Form von Zweifel sich einschleicht.

de.wikipedia.org

Ein wachsender Perfektionismus hatte sich in die Band eingeschlichen, wirklich zufrieden waren sie mit dem Album nicht.

de.wikipedia.org

In die deutsche Erstausgabe (Quelle) haben sich Fehler eingeschlichen, z. B.

de.wikipedia.org

Über den hinteren Radausschnitten hatte sich ein eleganter „Hüftschwung“ eingeschlichen.

de.wikipedia.org

Ein Formfehler hatte sich allerdings eingeschlichen und so mussten die drei Ortschaften nochmals ihre Unterschriften wiederholen.

de.wikipedia.org