Traduzioni di „entspannen“ nel dizionario tedesco » greco

I . entspannen VERB vb trans

1. entspannen (Muskel, Körper):

entspannen

χαλαρώνω

2. entspannen (Lage):

entspannen

εξομαλύνω

II . entspannen VERB vb rifl sich entspannen

1. entspannen (sich ausruhen):

sich entspannen

ξεκουράζομαι

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

πρέπει να ξεκουραστώ καλά στις διακοπές

2. entspannen (Gesicht, Muskeln):

sich entspannen

χαλαρώνω

3. entspannen (Lage):

sich entspannen

παρουσιάζω ύφεση

Esempi per entspannen

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

πρέπει να ξεκουραστώ καλά στις διακοπές

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies übt gleichzeitig eine Signalwirkung auf das Jungtier aus, seine Muskulatur zu entspannen.

de.wikipedia.org

Sicherungshebel sind beidseitig vorhanden, mit denen der Hahn in seine Ausgangsposition gebracht und die Waffe gefahrlos entspannt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie verbringt den Abend allein im Hotel und hat eine entspannte Nacht.

de.wikipedia.org

Doch bald wurde klar, dass von diesem Flugzeug keine Bedrohung ausging, und die Lage entspannte sich wieder.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind überhitzte Vollräder zu tauschen und in der Aufarbeitung zu entspannen.

de.wikipedia.org

Seine Intention ist, nicht durch Meditation das Bewusstsein zu entspannen, sondern es zu entlasten mittels einer High-Level-Konzentration, die erfordert viele Dinge gleichzeitig zu tun.

de.wikipedia.org

Am Wochenende kann man Bastmatten ausleihen, auf denen man sich am Ufer der Seen entspannen kann.

de.wikipedia.org

Hierdurch werden die betroffenen Muskeln, jedoch auch alle übrigen Muskeln des Körpers, entspannt und schmerzhafte Spasmen reduziert.

de.wikipedia.org

Bei Kursen weniger hoch am Wind (und im Hafen) entspannt man das Achterstag teilweise, ohne die maststützende Wirkung aufzugeben.

de.wikipedia.org

Als Antriebsmittel diente Druckluft, die in einer Kolbenmaschine entspannt wurde.

de.wikipedia.org