Traduzioni di „gefüllte“ nel dizionario tedesco » greco

I . füllen [ˈfʏlən] VERB vb trans

1. füllen (vollmachen) GASTR:

füllen mit +dat

γεμίζω +acc

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw acc in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw acc in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw acc halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB vb rifl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +dat

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

Esempi per gefüllte

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft flogen mit Urin gefüllte Plastikflaschen und Schlammbälle auf die Bühne, einmal sogar ein Schweinekopf.

de.wikipedia.org

Zur Analyse von flüssigen Proben werden diese in einem offenen kugelförmigen Gefäß geeigneter Größe in das gefüllte Verbrennungsrohr gegeben.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.

de.wikipedia.org

Die akustischen Mittel waren ähnliche wie an den großen Häusern: geräuschspendende Utensilien, wie eine mit Erbsen gefüllte Papprolle als klangliche "Regenmaschine", Topfdeckel, Pfeifen und Bleche als sog.

de.wikipedia.org

Das führte auch zur Entdeckung, als ein Mitarbeiter des Unternehmens die gefüllte Glaskugel in den Mikrowellenherd des Forschungslabors legte.

de.wikipedia.org

Die nationale Fluglinie verwende als Transportmittel mit Helium gefüllte Zeppeline.

de.wikipedia.org

Zu den Suppen werden Roggenbrot und gefüllte Piroggen gegessen.

de.wikipedia.org

Dabei trugen sie schwarze Kleidung, hatten die Köpfe kahl geschoren und trugen mit Sand gefüllte Handschuhe.

de.wikipedia.org

Neben sich findet er beim Erwachen das mit Gold gefüllte Kästchen, das er, nachdem er es verschwenderisch geleert hat, aus Geldnöten verkauft.

de.wikipedia.org

Erst langsam entdeckten die Behörden, dass viele dieser Bälle mit Schmuggelware gefüllte Ballons oder Socken waren, die die Kinder nach Erhalt schnell austauschten.

de.wikipedia.org