Traduzioni di „gleichsetzen“ nel dizionario tedesco » greco

gleich|setzen VERB vb trans

1. gleichsetzen (als gleichwertig einstufen):

gleichsetzen

εξομοιώνω

2. gleichsetzen (als identisch einstufen):

gleichsetzen

ταυτίζω

3. gleichsetzen MAT:

gleichsetzen mit +dat

εξισώνω με

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Praxis werden Riparien oft mit Paludarien verwechselt oder gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Von den Griechen wurde sie mit Leto gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese sind damit in besonderer Weise „anspielende“ Kinder, aber nicht mit ihnen gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Diese Familien sind im Hochmittelalter noch mit dem Begriff Bürger gleichzusetzen und bildeten damals die Mehrzahl der Einwohner.

de.wikipedia.org

Demzufolge sei es nicht zu ändern, wenn die Patienten diesen Titel missverstehen und ihn mit dem eines deutschen Fachzahnarztes für Kieferorthopädie gleichsetzen.

de.wikipedia.org

Oft werden die Südstaaten vereinfachend mit den Staaten gleichgesetzt, in denen Sklavenhaltung erlaubt war.

de.wikipedia.org

Revier- und Bezirksoffiziere waren den Kriegsoffizieren der Wehrmacht gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Meist wird diese Reichweitenangabe mit dem größtmöglichen Entfernungsmaßstab der Sichtgeräte gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese so genannte Goldene Regel ist nicht mit Kants philosophischer Konstruktion des kategorischen Imperativs gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

E ist die schlechteste, mit der man gerade noch besteht (gleichzusetzen mit der deutschen 4).

de.wikipedia.org