Traduzioni di „gleichsetzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

gleich|setzen VB vb trans

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit +dat

enačiti s/z +instr

2. gleichsetzen (als gleichwertig einstufen):

gleichsetzen

istiti

man darf die Religion nicht mit dem Fundamentalismus gleichsetzen

religije se ne sme enačiti s fundamentalizmom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schwertleite und Ritterschlag sind also zwei unterschiedliche Initiationsriten, besonders in populärwissenschaftlichen Werken werden beide Formen oft fälschlicherweise gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Zeitungen war im damaligen Sprachgebrauch Nachrichten gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

E ist die schlechteste, mit der man gerade noch besteht (gleichzusetzen mit der deutschen 4).

de.wikipedia.org

Von den Griechen wurde sie mit Leto gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Interaktion ist mit einem Ereignis gleichzusetzen und besitzt bestimmte Parameter.

de.wikipedia.org

Oft werden die Südstaaten vereinfachend mit den Staaten gleichgesetzt, in denen Sklavenhaltung erlaubt war.

de.wikipedia.org

Diese Familien sind im Hochmittelalter noch mit dem Begriff Bürger gleichzusetzen und bildeten damals die Mehrzahl der Einwohner.

de.wikipedia.org

Häufig wird der Begriff der Absatzwirtschaft mit dem Marketingbegriff gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Heu- und Strohmarkt wird im Allgemeinen mit dem heutigen Heuwaagsplatz gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Interessenvertretung ist ausschließlich dann mit einer Interessengemeinschaft gleichzusetzen, wenn sämtliche Mitglieder der Interessengemeinschaft die Interessenvertretung bilden.

de.wikipedia.org