Traduzioni di „hetzen“ nel dizionario tedesco » greco

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB vb intr

1. hetzen +sein (sich beeilen):

hetzen

βιάζομαι

2. hetzen pegg (aufwiegeln):

hetzen

ξεσηκώνω, διεγείρω

die Nazis hetzten gegen die Juden

οι ναζί ξεσήκωναν το λαό εναντίον των Εβραίων

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB vb trans

1. hetzen (jagen):

hetzen

καταδιώκω, κυνηγώ

2. hetzen (antreiben):

hetzen

αναγκάζω να βιαστεί

Hetze <-, -n> [ˈhɛtsə] SUBST f

1. Hetze nur sing (Eile):

Hetze

βιασύνη f

Hetze

φούρια f

2. Hetze pegg (Propaganda):

Hetze

υποδαύλιση f

Hetze

παρόξυνση f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie setzt ihn nachts auf einem Feld aus und hetzt ihn bei einer Menschenjagd zu Tode.

de.wikipedia.org

8 Tierschutzgesetz ist das Hetzen eines Tieres auf ein anderes verboten.

de.wikipedia.org

Aber auch ausgehungerte Hunde machen sich in Reitzenhain als Meute über den Schwächsten des Rudels her und hetzen ihn zu Tode.

de.wikipedia.org

Er muss selbst fliehen und wird von seinen Verfolgern durch das ganze Land gehetzt.

de.wikipedia.org

Zudem hinzu kamen Aufrufe zur Gewalt der Muslimbruderschaft, die gegen Juden und koptischen Christen hetzte.

de.wikipedia.org

Im fränkischen Vorra hetzten ehemalige Mitglieder des verbotenen Freien Netzes Süd, der faktischen Vorgängerorganisation der Partei, gegen die Einrichtung eines Flüchtlingsheims.

de.wikipedia.org

Die Presse der lettischen Schützen hetzte gegen ihn und sprach Drohungen aus.

de.wikipedia.org

Die Hatz war eine Form der Hetzjagd, bei der bestimmte Wildarten von Hatzhunden nicht nur gehetzt (verfolgt), sondern auch eingeholt und gepackt wurden.

de.wikipedia.org

Und so würde er dem einen oder anderen seiner "Klienten" lieber die Polizei auf den Hals hetzen.

de.wikipedia.org

Er lässt dessen deformierten Sohn aus dem verschlossenen Zimmer und hetzt ihn auf den eigenen Vater.

de.wikipedia.org