Traduzioni di „langweilen“ nel dizionario tedesco » greco

I . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERB vb trans

jdn langweilen

κάνω κάποιον να πλήττει

dein Gerede langweilt mich

η φλυαρία σου καταντάει βαρετή

II . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERB vb rifl

langweilen sich langweilen:

sich langweilen

βαριέμαι, πλήττω

sie langweilt sich zu Tode

πλήττει θανάσιμα

Esempi per langweilen

jdn langweilen

κάνω κάποιον να πλήττει

sich acc zu Tode langweilen fig

πλήττω θανάσιμα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erzielte als Tutor ein gutes Einkommen, doch die Arbeit langweilte ihn.

de.wikipedia.org

Er gründete die Band nach eigenen Angaben aus einer „Schnapsidee“ heraus als „kleine Nebenbeschäftigung“, weil er „vom Zustand der hiesigen “Szene” [gelangweilt war]“.

de.wikipedia.org

Über seinen Beruf sagte: „Kein Kritiker sollte je sagen, dass er gelangweilt sei.

de.wikipedia.org

Dennoch langweilte ihn diese Art des Lebens und die Kälte griff seine Gesundheit an.

de.wikipedia.org

Der Soldat Fix und Fertig langweilt sich nach dem Krieg, da dient er sich einem Herrn an, er könne und wisse alles.

de.wikipedia.org

Sie langweilt sich und findet Abwechselung als Spitzel für die Polizei.

de.wikipedia.org

Hier lernte er fließend Deutsch, das Bankgeschäft langweilte ihn jedoch.

de.wikipedia.org

Sein magisches Eichhörnchen und seine dreiunddreißig Ritter langweilen ihn nur noch.

de.wikipedia.org

Sie langweilt sich jedoch und fängt an Plast-a-Ware zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Einer der Männer erkennt, dass Gott sich langweilt und schlägt eilig vor, zu tanzen.

de.wikipedia.org