Traduzioni di „offenbar“ nel dizionario tedesco » greco

offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] AGG

offenbar

προφανής

offenbar AVV

Contributo di un utente

offenbar (anscheinend)

μάλλον

offenbar (anscheinend)

όπως φαίνεται

I . offenbaren [ɔfənˈbaːrən] VERB vb trans

1. offenbaren (bekennen):

offenbaren

ομολογώ

2. offenbaren (enthüllen):

offenbaren

αποκαλύπτω, φανερώνω

eine Erfindung offenbaren

αποκαλύπτω μια εφεύρεση

II . offenbaren [ɔfənˈbaːrən] VERB vb rifl sich offenbaren

1. offenbaren (sich anvertrauen):

sich offenbaren

εκδηλώνομαι, φανερώνομαι

2. offenbaren (sich zeigen):

sich offenbaren

αποδεικνύομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die besondere Rolle, die Junkers katholische Verortung bei der Ausübung seiner Wissenschaft spielte, wurde in der jüngeren Forschung offenbar.

de.wikipedia.org

Ein erster Nordermarktbrunnen wurde offenbar 1595 auf dem Südermarkt errichtet.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Die Ostteile wurden offenbar im 15. Jahrhundert neu errichtet; Reste dieser gotischen Anlage sind noch in Chor und Turm erhalten.

de.wikipedia.org

Von Ausnahmen abgesehen wurden offenbar nur im Kampf getötete Gegner ihres Skalps beraubt.

de.wikipedia.org

Derartige Maschinenprobleme verhinderten offenbar auch einen Einsatz der U-Boote während der Kubakrise im Herbst 1962.

de.wikipedia.org

In der Küche trifft sie auf ihren Mann, der offenbar etwas versteckt.

de.wikipedia.org

Dann wurde ihm aber offenbar klar, wie nah seine Verfolger waren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben Sprecher offenbar auch im Alltag erworbene Fähigkeit, in Texten klassifikatorische Fehler zu erkennen und auch einen Textsortenwechsel festzustellen bzw. zu signalisieren.

de.wikipedia.org

Während der Rüppellwürger offenbar regelmäßig zumindest zweimal im Jahr brütet, sind vom Weißscheitelwürger keine Mehrfachbruten bekannt.

de.wikipedia.org