Traduzioni di „scharf“ nel dizionario tedesco » greco

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AGG

1. scharf (Messer, Kante):

scharf

κοφτερός

2. scharf (Speise):

scharf

καυτερός

3. scharf (Kälte, Wind):

scharf

τσουχτερός

4. scharf (Blick):

scharf

διαπεραστικός, αυστηρός

jdn scharf ansehen

κοιτάω κάποιον αυστηρά

5. scharf (Kurve, Antwort):

scharf

απότομος

scharf bremsen

πατάω απότομα φρένο

6. scharf (Foto):

scharf TV, RADIO

καθαρός

7. scharf (Gehör, Verstand, Geruch):

scharf

οξύς

8. scharf (Augen):

scharf

γερός, δυνατός

9. scharf (Hund):

scharf

άγριος

10. scharf (Munition):

scharf

βολιδωτός, πραγματικός

11. scharf (Bombe, Granate):

scharf

οπλισμένος

eine Mine scharf machen

οπλίζω μια νάρκη

12. scharf (Bewachung):

scharf

αυστηρός

13. scharf (Maßnahmen):

scharf

δρακόντειος

14. scharf (Protest, Kritik, Widerstand):

scharf

έντονος

15. scharf (scharf gebacken):

scharf

ξερός, ξεροψημένος

16. scharf fig (Zunge, Worte):

scharf

καυστικός

17. scharf colloq (begehrenswert):

auf jdn/etw scharf sein

γουστάρω κάποιον/κάτι

18. scharf colloq (sexy):

scharf

σέξυ

19. scharf colloq (toll, aufregend):

scharf

φοβερός

Esempi per scharf

scharf bremsen

πατάω απότομα φρένο

scharf umrissen

σαφής

eine Mine scharf machen

οπλίζω μια νάρκη

jdn scharf angreifen

επικρίνω κάποιον έντονα

jdn scharf ansehen

κοιτάω κάποιον αυστηρά

die Soße ist höllisch scharf

η σάλτσα καίει τρομερά

auf jdn/etw scharf sein

γουστάρω κάποιον/κάτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anhydritmittelsalz, Schwaden- und Tonflockensalz sind vorhanden, im Einzelnen aber nicht scharf voneinander abzugrenzen.

de.wikipedia.org

In Fachkreisen werden seine Übersetzungen teils hoch gelobt, teils als unphilologische Nachdichtungen scharf kritisiert.

de.wikipedia.org

Der Paraoccipitalfortsatz steht nur in endständigem Kontakt mit dem Schuppenbein, seine Obergrenze bildet einen scharfen Grat.

de.wikipedia.org

Selbst in scharf gefahrenen Kurven funktioniert dies besser als ein konventionelles Wandler-Automatikgetriebe und unerwünschte Gangwechsel bleiben somit aus.

de.wikipedia.org

Ein einheitliches Fortbildungskonzept gibt es bislang nicht, und es wird darauf hingewiesen, dass „die Grenze zwischen Vermittlung neutraler fachlicher Informationen und „firmenbezogener Veranstaltung“ nicht immer scharf zu ziehen ist“.

de.wikipedia.org

Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.

de.wikipedia.org

Im Streichquartett wäre sonst bei (1) ein C-Dur-Akkord mit C im Cello und e2 in der Geige (c2:e2: 64:81) störend scharf, „heroisch“.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org

Diese kleinen, aber scharf abgegrenzten Hügel wählte man als Standort für den neuen Stausee.

de.wikipedia.org

Als den Reisenden Kurierschlitten in scharfem Trab entgegenkommen, befiehlt der Erzähler erneute Umkehr nach dem Motto: Einfach den frischen Spuren dieser Troikas hinterdrein!

de.wikipedia.org