Traduzioni di „scharf“ nel dizionario tedesco » sloveno

scharf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] AGG

1. scharf (Messer, Kralle, Zähne, Kante):

scharf

oster

2. scharf:

scharf (Speise)

pikanten

scharf (Geruch)

oster

3. scharf CHIM:

scharf

jedek

4. scharf (Wind):

scharf

oster

scharf

močan

5. scharf FOTO:

scharf

oster

scharf eingestellt

izostren

6. scharf:

scharf (Protest, Gehör)

oster

scharf (Verstand)

prodoren

scharfe Augen haben

imeti ostro oko

scharf nachdenken

prodorno razmišljati

7. scharf (Kurve):

scharf

oster

scharf bremsen/abbiegen

močno zavirati/zaviti

8. scharf (Kritik, Auseinandersetzung):

scharf

oster

jmdn scharf kritisieren

ostro kritizirati koga

9. scharf (Antwort):

scharf

piker

10. scharf (Hund):

scharf

hud

11. scharf (Bewachung):

scharf

strog

12. scharf colloq (toll):

scharf

nor fig

scharf

hud colloq

das Lied ist echt scharf!

pesem je res dobra!

13. scharf colloq (geil):

scharf

nor fig

14. scharf MILIT (Patrone):

scharf

oster

15. scharf colloq (versessen):

scharf darauf sein etw zu tun

biti zagret za kaj

Esempi per scharf

scharf bremsen

ostro zavreti

scharf nachdenken

natančno premisliti

scharf eingestellt

izostren

scharf umrissen

ostro začrtan

jmdn scharf kritisieren

ostro kritizirati koga

scharf bremsen/abbiegen

močno zavirati/zaviti

das Lied ist echt scharf!

pesem je res dobra!

scharf darauf sein etw zu tun

biti zagret za kaj

mit jmdm (hart/scharf) ins Gericht gehen fig

biti neprizanesljiv do koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der wundervolle Ausdruck enthält scharfe Wendungen mit exzellent stilistischen Überraschungen.

de.wikipedia.org

Auffällig ist die Tatsache, dass der „Deckenbalken“ des Serech scharf eingeknickt ist und nicht die sonst übliche horizontale Linie aufweist.

de.wikipedia.org

In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen Ton gehalten und in französisch verfasst ist, nimmt er Stellung „zu der Trennung von Kirche und Staat“.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist weich im gewöhnlichen Gespräche, und wird nur scharf im Affekt.

de.wikipedia.org

In ihrem Jahresbericht 1881 veröffentlichte die Kammer dennoch eine äußerst scharfe Kritik des Geschäftsgebarens der Konsumvereine.

de.wikipedia.org

Kino- &TV-Synchronisation, Hamburg, Dialogbuch und Dialogregie: Angelika Scharf.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Als den Reisenden Kurierschlitten in scharfem Trab entgegenkommen, befiehlt der Erzähler erneute Umkehr nach dem Motto: Einfach den frischen Spuren dieser Troikas hinterdrein!

de.wikipedia.org

Selbst in scharf gefahrenen Kurven funktioniert dies besser als ein konventionelles Wandler-Automatikgetriebe und unerwünschte Gangwechsel bleiben somit aus.

de.wikipedia.org

Die Sektion enthält scharf schmeckende, ziemlich zerbrechliche, kleine Arten, die meist ein cremefarbenes Sporenpulver und oft einen sehr charakteristischen Geruch haben.

de.wikipedia.org