Traduzioni di „abbiegen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ab|biegen irreg VB vb intr +sein (Richtung ändern)

abbiegen

zavijati [forma perf zaviti]

nach rechts/links abbiegen

zaviti desno/levo

II . ab|biegen irreg VB vb trans

1. abbiegen (krümmen):

abbiegen

kriviti [forma perf ukriviti]

2. abbiegen colloq:

abbiegen

odvrniti (od česa)

sie bog das Gespäch ab

pogovor je speljala drugam

Esempi per abbiegen

nach rechts/links abbiegen

zaviti desno/levo

scharf bremsen/abbiegen

močno zavirati/zaviti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Xiphoid ist von unterschiedlicher Form: Es kann als kompaktes oder zweistrahliges Gebilde ausgebildet sowie nach vorne oder hinten abgebogen sein.

de.wikipedia.org

Die rechte Tragfläche wurde nach oben abgebogen, worauf ein starker Abwärtszug folgte.

de.wikipedia.org

Da an beiden Enden zwangsweise links abgebogen werden musste, verhinderte man so, dass sich der Verkehr dort behindert.

de.wikipedia.org

Dies kommt beim Abbiegen oder beim Befahren eines Kreisverkehrs stark zum Tragen.

de.wikipedia.org

Entscheidend könnte die Gefährdung des gewünschten Abschreckungseffekts gewesen sein, wenn bereits das erste Todesurteil „abgebogen“ wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Hanges zum Nepotismus wurde ihm 1542 durch den Nuntius eine pastorale Visitation angedroht, die allerdings abgebogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Heft ist rund und im Knaufbereich leicht zur Schneidenseite hin abgebogen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer muss entscheiden, ob er die Fahrtrichtung geradeaus wählt oder rechts abbiegt.

de.wikipedia.org

Diese ist entweder gerade, S-förmig (an einer Seite aufgebogen, auf der anderen abgebogen) oder an beiden Seiten abwärts (d. h. in Richtung der Spitze) gebogen.

de.wikipedia.org

Das Abbiegen muss neu gelernt werden, um zu vermeiden, dass man reflexartig auf die Gegenspur gerät.

de.wikipedia.org