Traduzioni di „verkünden“ nel dizionario tedesco » greco

verkünd(ig)en VERB vb trans

1. verkünd(ig)en (bekannt machen):

verkünd(ig)en

γνωστοποιώ

2. verkünd(ig)en (ankündigen):

verkünd(ig)en

αναγγέλλω, ανακοινώνω

3. verkünd(ig)en (Urteil):

verkünd(ig)en

ανακοινώνω

4. verkünd(ig)en (Evangelium):

verkünd(ig)en

κηρύττω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Hauptaufgabe bestand darin, nächtens durch die Straßen zu ziehen, eine Glocke läutend die Zeit zu verkünden und „Alles ist Gut“ zu rufen.

de.wikipedia.org

Er gab Geldscheine mit seinem Namen heraus, ließ Siegesmeldungen über heraneilende britische Truppen verkünden und mietete Häuser für die Unterbringung derselben an.

de.wikipedia.org

Darin verkündeten erstmals alle Staaten gemeinsam grundlegende Menschenrechte, die für jeden Menschen gleichermaßen gelten.

de.wikipedia.org

Im Gebiet der Semgallen wirkten schon im frühen 13. Jahrhundert sogenannte Wanderbischöfe, die dann wieder weiterzogen um andere Gebiete zu missionieren und das Evangelium zu verkünden.

de.wikipedia.org

Per Router Advertisement verkünden Router ihre Anwesenheit im Netz.

de.wikipedia.org

Alle rechnen damit, dass das Missionsende verkündet werden soll.

de.wikipedia.org

Wo sie sich vergleichen, da soll man [der Prätor den Vergleich für rechtskräftig] das verkünden.

de.wikipedia.org

Dann stürmen die verbleibenden Schlossbewohner hinzu und verkünden, dass die Gräfin tot aufgefunden wurde.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Blumenkrieges wurde die Nachricht an allen Versammlungsorten und Plätzen öffentlich verkündet.

de.wikipedia.org

Ein königlicher Beamter verkündet die Verurteilung der Bordellbesitzerin.

de.wikipedia.org