THEMA
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern (Neufassung) [Erste Lesung] – Politische Einigung
ST 14112 2012 REV 1 27.09.2012
www.consilium.europa.euTOPIC
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast) [First reading] - Political agreement
ST 14112 2012 REV 1 27/09/2012
www.consilium.europa.eu1 ) ZIEL
Festlegung der Leitlinien für die Bedingungen der Aufnahme, des Aufenthalts und der Rückführung unbegleiteter Minderjähriger sowie bei Asylbewerbern des Ablaufs der für sie geltenden Verfahren.
2) MASSNAHME DER UNION
europa.eu1 ) OBJECTIVE
To establish guidelines for the treatment of unaccompanied minors, with regard to matters such as the conditions for their reception, stay and return and, in the case of asylum seekers, the handling of applicable procedures.
2) COMMUNITY MEASURE
europa.euAsylgründe und Verfolgungstatbestände müssen glaubhaft gemacht werden.
Hierfür wird von den Gerichten als erforderlich angesehen, daß Asylbewerber/Asylbewerberinnen ihr Verfolgungsschicksal vom ersten Tag an gegenüber allen Entscheidungsträgern möglichst ausführlich, anschaulich und bis ins Detail identisch vortragen (siehe Erstanhörung).
Dies wird auch von den Frauen erwartet, obwohl offenbar sein müßte, daß eine Frau die erlittenen Demütigungen und Mißhandlungen, die meist ihren Intimbereich berühren, nicht "anschaulich und detailliert erzählen" kann, schon gar nicht gegenüber fremden Männern.
www.nadir.orgThe grounds for asylum and constituent facts of a case of persecution must be made plausible.
The courts therefore consider it necessary that asylum seekers set forth their persecution trail, from the first day onwards, as detailed as possible and descriptive in regard to all deciding factors, and identical in each case (see initial interview).
This is also expected of women, although it should be obvious that women who have suffered degradation and mistreatment, which usually touches on their most intimate spheres, are not able to 'relate descriptively and in detail', and most certainly not in front of a number of unknown men.
www.nadir.orgEin Text, dem man gerne folgt.
Mit Figuren, die schnell zu Vertrauten werden, weil sie echt und zugleich abstrakt und archetypisch sind: die Schülerin, die Dozentin, die Asylbewerberin, der Angestellte usw.
(Matthias Schmidt, Nachtkritik, 30.06.2011)
www.goethe.deA text the viewer is happy to follow.
With characters one soon feels close to because they are real, yet at the same time abstract and archetypical: the schoolgirl, the lecturer, the asylum seeker, the office worker, etc.’
(Matthias Schmidt, nachtkritik, 30 June 2011)
www.goethe.deEine Verlängerung ist möglich.
Für Asylbewerber/Asylbewerberinnen und De-facto-Flüchtlinge, die nach dem 15.07.1997 eingereist sind, besteht zur Zeit ein unbeschränktes Arbeitsverbot.
Besondere Arbeitserlaubnis
www.nadir.orgA prolongation is possible.
Presently a complete ban on employment exists for asylum seekers and de facto refugees who have entered Germany after 15.05.1997.
Special work permit
www.nadir.orgIn der Schweiz gibt es ungefähr 900 syrisch-orthodoxe Familien zumeist aus dem Tur ? Abdin.
Die ersten von ihnen kamen vor 30 Jahren als Gastarbeiter und nachher als Asylbewerber.
www.suryoyo.uni-goettingen.deAbout 900 syrian orthodox families from Tur Abdin live in Switzerland.
The first ones came 30 years ago as foreign worker ("Gastarbeiter") and later on as asylum seekers.
www.suryoyo.uni-goettingen.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.