tedesco » inglese

Traduzioni di „Begradigung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Be·gra·di·gung <-, -en> SOST f EDIL

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Begradigung von Flüssen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Operative Behandlung der Penisverkrümmung

Raffung der Schwellkörper zur Begradigung ( Nesbit, Schröder-Essed )

www.klinikum-fuerth.de

Surgical treatment of penis deformation

Gathering of the erectile tissue to cause straightening ( Nesbit, Schröder-Essed )

www.klinikum-fuerth.de

Aufgrund noch nicht eindeutig bekannter Ursachen ist Conistra fragariae derart zurückgegangen, dass sie etwa in Südwestdeutschland bereits ausgestorben ist.

Eine Ursache ist sicher der extreme Rückgang lichter Gehölzgesellschaften durch strenge Wald-Weidetrennung, Begradigung aller nun mantelloser Waldränder und extreme Dunkelwaldwirtschaft.

Das allein kann wegen der wohl nicht ganz so hohen Ansprüche der Art an das Habitat (?) noch nicht das völlige Verschwinden erklären.

www.pyrgus.de

Because of not clearly known causes Conistra fragariae is already extinct for example in southwestern Germany.

One reason is certainly the extreme decline of lighter forests through strict forest-pasture separation, straightening of all now coatless forest edges and extreme dark forest management.

But that alone can not so well explain the extreme decline because of the not too high requirements on the habitat (?).

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Cidaria fulvata geht mit dem Rückgang von Heckenlandschaften und der Begradigung und Ausräumung von Waldrändern und auch der teils intensiven Entbuschung von Magerrasen zurück, ist aber noch nicht ernsthaft bedroht.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

The is in decline due to the reduction of hedgerows and the straightening and removal of forest edges and even the sometimes too intense bush removal on nutrient-poor grasslands, but is not yet seriously threatened.

Remarks:

www.pyrgus.de

Direkt unterhalb der Oberfreiarchenbrücke, an der die Schlesische Straße und die Puschkinallee, Kreuzberg und Treptow sich begegnen, wurden damals Fische gezüchtet.

Im 18. Jahrhundert war der Graben, nach der Begradigung des Landwehrkanals, zu einem östlichen Nebenarm geworden.

Die ausgeblichenen Holzhäuschen, Stege und Terrassen an seinen Ufern sind nahezu gleich geblieben, doch der Puls des Lebens, der hier schlägt, hat sich vollständig verändert.

www.berlin-hidden-places.de

At that time, fish were bred directly underneath the Ober- freiarchenbrücke where Schlesische Straße / Pushkinallee and the districts of Kreuzberg / Treptow converge.

In the eighteenth century, after the straightening out of the Landwehrkanal, the channel became an eastern side branch.

The modest wooden cottages, landing stages and terraces on its banks have hardly changed, but the pulse that beats here has completely altered.

www.berlin-hidden-places.de

Direkt unterhalb der Oberfreiarchenbrücke, an der die Schlesische Straße und die Puschkinallee, Kreuzberg und Treptow sich begegnen, wurden damals Fische gezüchtet.

Im 18. Jahrhundert war der Graben, nach der Begradigung des Landwehrkanals, zu einem östlichen Nebenarm geworden.

Die ausgeblichenen Holzhäuschen, Stege und Terrassen an seinen Ufern sind nahezu gleich geblieben, doch der Puls des Lebens, der hier schlägt, hat sich vollständig verändert.

www.berlin-hidden-places.de

At that time, fish were bred directly underneath the Oberfreiarchenbru where Schlesische Strasse, Pushkinallee, Kreuzberg and Treptow converge.

In the 18th century, after the straightening out of the Landwehrkanal, the channel became an eastern branch.

The modest wooden cottages, landing stages and terraces on its banks have hardly changed, but the pulse that beats here has completely altered.

www.berlin-hidden-places.de

„ Bei einer Länge von 600 Millimetern beträgt die Krümmung unserer Rohre lediglich 0,2 Millimeter.

Das macht eine nachträgliche Begradigung der Gläser überflüssig “, erklärt Produktionsleiter Wolfgang Zettl.

www.schott.com

“ With a length of 600 millimeters, the curvature of our tubes is only 0.2 millimeters.

This means that no retroactive straightening of the glasses is necessary, ” explains Wolfgang Zettl, head of production.

www.schott.com

Durch die abnehmende Erstattungsbereitschaft der PKV müssen sich privat Versicherte zunehmend daran gewöhnen, dass ein gewisser Teil der Kosten von ihnen privat zu tragen ist.

Die Behandlungskosten können von 1000 Euro für die Begradigung zweier Frontzähne bis weit über 10000 Euro für komplexe Behandlungen erwachsener Patienten reichen.

Selbstzahler

www.madsen.de

With the decreasing willingness of the private insurances to refund treatment costs, private insurance customers have to become acquainted to the fact that they have to pay for a certain part of the cost on their own.

The treatment costs can range from 1,000 Euros for the straightening of two front teeth to much more than 10,000 Euros for a complex treatment of adult patients.

Self-payers without insurance coverage

www.madsen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Begradigung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文