tedesco » inglese

Traduzioni di „Chronik“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Chro·nik <-, -en> [ˈkro:nɪk] SOST f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch nicht in die Wertung gelangen Boules, Pelota, der Automobilsport, der Motorbootsport und der Flugsport mit Ballonfahren und Drachenfliegen.

Wer sich für alle Ergebnisse der Spiele von Paris interessiert, so solle er das erste Werk von Volker Kluges Chronik über die Olympischen Sommerspiele, erschienen beim Sportverlag Berlin, zu Hilfe nehmen oder über www.aafla.org den Offiziellen Report von 1900 (auf Französisch) beziehen.

www.olympiastatistik.de

The sports boules, pelota, the automotive sports, the motorboat sport and the aviation with ballooning and hang gliding does also not belong to the official Olympic programme.

Whoever is interested in the results of the games of Paris, please have a look into Volker Kluge's chronicle about the Olympic summer games, published by Sportverlag Berlin (in German), or into the official report from 1900 (in French) on www.aafla.org.

www.olympiastatistik.de

Die Ausstellung vom Mai 2004 wurde durch die Abteilung Kultur und Wissenschaft des Amtes der Niederösterreichischen Landesregierung gefördert.

Vor dem Rundgang durch die Galerie empfiehlt sich ein Blick auf die »Kleine Chronik von Gramatneusiedl, Marienthal und Neu-Reisenberg« und auf den Plan der Fabrik und Arbeiterkolonie Marienthal.

Eine überarbeitete Version dieser Ausstellung mit 22 Schautafeln kann beim Archiv für die Geschichte der Soziologie in Österreich angefordert werden (siehe dazu Informationen zur Ausstellung).

agso.uni-graz.at

This exhibition was supported by the Government of Lower Austria.

Before entering the gallery a view at the »Short chronicle of Gramatneusiedl, Marienthal, and Neu-Reisenberg« and the map of the Marienthal textile factory is recommended.

A revised version of this exhibition with 22 visuals can be ordered by the Archives for the History of Sociology in Austria (look at Information on this exhibition).

agso.uni-graz.at

linie_619.gif

Die Geschichte der Marke Spring ist eine von Meilensteinen geprägte Chronik voller innovativer und kreativer Ideen für die gehobene Gastronomie, die anspruchsvolle Küche aber auch für den ambitionierten Hobbykoch.

Im Jahr 1946 gründeten die Gebrüder Spring das Unternehmen, welches sich vom ersten Tag an der kompromisslosen Qualität und der durchdachten Produktentwicklung verschrieben hat.

www.culinaris.eu

linie_619.gif

The history of the Spring brand is a chronicle marked by milestones of innovative and creative ideas for elegant dining, sophisticated cuisine, and ambitious hobby cooks.

In 1946, the Spring brothers established the company which was committed to uncompromising quality and well-conceived product development.

www.culinaris.eu

Das Manuskript wurde im 18. Jahrhundert im Kloster von Dabra Madarā ( Adwā, Tegrāy ) erstellt, dem Kloster, das angeblich von Garimā gegründet worden war.

Taten des Garimā ist der Haupttext dieser Sammelhandschrift, die außerdem die Geschichte des Walda Sellāsē, die Geschichte des abuna Mār Yoḥannes und die Chronik des Königs Adyām Sagad (ca.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The manuscript was produced in the 18th century in the monastery of Dabra Madarā ( ‘ Adwā, Tegrāy ), the monastery which was supposedly founded by Garimā.

The Acts of Garimā is the main text of this multiple-text manuscript, which also contains the story of Walda Śellāsē, the story of abuna Mār Yoḥannes and the royal chronicle of King Adyām Sagad (ca.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der vollständige Titel der Chronik, d.h.

„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.

Der Titel erinnert in der Tat an die beiden Hauptziele von Aḥmad Lobbos Propaganda:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The complete title of the Chronicle, i.e.

“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.

This title, in fact, evokes the two main concerns of Aḥmad Lobbo’s propaganda:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Geschichte der LGT in Liechtenstein und weltweit - LGT

Die erfolgreiche Geschichte der LGT vom Beginn im Jahr 1920 in Liechtenstein bis heute - eine Chronik der Bank des Fürstenhauses von Liechtenstein.

LGT liechtenstein

www.lgt.com

LGT history in Liechtenstein and worldwide - LGT Group

The successful history of LGT from the beginnings in 1920 until today - a chronicle of the Bank of the Princely House of Liechtenstein.

LGT liechtenstein

www.lgt.com

als Vorläufer der Studentenrevolution im Mai 1968 ) in den Film geholt.

Die Zweite Heimat wurde zur Chronik einer Generation von jungen Künstlern, die in den 60-er Jahren mit großem Enthusiasmus das Leben und die Welt für sich entdeckten.

Heimat 3

www.goethe.de

as the precursor of the student revolt in May 1968 ) are incorporated into the film.

The Second Heimat became the chronicle of a generation of young artists who, in the 1960s, enthusiastically discovered life and the world as their oyster.

Heimat 3

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Chronik" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文