Vorgeschichte
Mary wurde im April 2008 ganz allein auf der Straße in Diani Beach/ Ukunda vom Dorfältesten in Ukunda aufgefunden.
Er brachte das Kind zur Polizei in Ukunda.
www.kenia-hilfe.comHistory
In April 2008, the village elder of Ukunda found Mary alone on the road in Diani Beach/Ukunda.
He took the child to the police in Ukunda.
www.kenia-hilfe.comDie Beamten schlugen dem Dorfältesten vor, die kleine Mary vorläufig bei sich aufzunehmen und die Verantwortung zu übernehmen.
Der Dorfälteste stimmte zu und nahm Mary mit zu sich.
Im August tauchte plötzlich eine Frau aus Mombasa beim Dorfältesten auf und behauptete die Mutter von Mary zu sein.
www.kenia-hilfe.comThe officers suggested that, for the time being, he take care of little Mary and take responsibility.
The village elder agreed and took Mary in.
In August, a woman from Mombasa suddenly appeared at the village elder´s home and claimed to be Mary's mother.
www.kenia-hilfe.comDer Dorfälteste stimmte zu und nahm Mary mit zu sich.
Im August tauchte plötzlich eine Frau aus Mombasa beim Dorfältesten auf und behauptete die Mutter von Mary zu sein.
www.kenia-hilfe.comThe village elder agreed and took Mary in.
In August, a woman from Mombasa suddenly appeared at the village elder´s home and claimed to be Mary's mother.
www.kenia-hilfe.comDer Bischof von Monterrey segnet während des Festes aufgehäufte Candelilla-Sträucher mit Weihwasser.
Die Dorfältesten entzünden danach die Haufen.
Ohne Reisig oder Papier entfachen die Candelillasträucher schnell zu großen Feuern und brennen in wenigen Minuten zu Asche.
www.dr.hauschka.comDuring the festival the bishop of Monterrey blesses the piles of candelilla bushes with holy water.
Then the village elders set fire to the piles.
Without fuel or paper the candelilla bushes quickly begin to blaze and within a few minutes everything has turned to ash.
www.dr.hauschka.comJeder Haushalt hat seine eigene Ikonenecke ( „ pühäsenulk “ ) und in fast jedem Dorf gibt es eine eigene kleine Kapelle ( Tsässon ).
In der Regel sind die Kapellen verschlossen und der Schlüssel liegt beim Dorfältesten oder beim Kapellenwächter.
Die Möglichkeit, eine Seto-Kapelle zu besuchen, kann sich während einer Dorffeier ergeben, wenn diese für die öffentliche Predigt geöffnet wird.
www.visitestonia.comEvery household has its own icon corner ( pühäsenulk ) and almost every village has its own small chapel ( Tsässon ).
As a rule, the chapels are locked and the key is held by the village elder or chapel master / mistress.
An opportunity to visit a Seto chapel may come on village holidays when it ’ s opened for public prayer.
www.visitestonia.comDie arme Gemeinde brachte als Eigenleistung etwa 750 Mann / Tage Arbeitsleistung ein.
Nach Auskunft des Dorfältesten haben sich seit Abschluss der Arbeiten Qualität des Trinkwassers und Bewässerungskapazitäten für die Landwirtschaft erheblich verbessert. Insgesamt profitieren davon 71 Familien.
Die Botschaft wünscht der Gemeinde weiterhin alles Gute und freut sich, dass sie helfen konnte!
www.kabul.diplo.deThe villagers contributed to the work with 750 hrs of hard labour.
According to the village elders the water quality and amount of supply has improved significantly since the completion of the works and to the benefit of 71 families.
We are pleased that we could help the villagers!
www.kabul.diplo.deSie hatte keinerlei Papiere dabei, die diese Behauptung beweisen konnten.
Aus Angst vor der Entführung des kleinen Mädchens, wandte sich der Dorfälteste an die Polizeistation.
Gemeinsam wurde entschieden, dass es sicherer wäre, Mary nicht dort zu lassen und an einem sichereren Ort zu bringen.
www.kenia-hilfe.comt have any documents to prove this claim.
Since the village elder was afraid that the little girl would be kidnapped, he contacted the police.
Together they decided that it would be safer for Mary to not let her stay at the elder's home but to take her to a safer place.
www.kenia-hilfe.comVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.