Da er hier nochmals eingriff – so der Argumentation – muss ihm diese Lesart bewusst gewesen sein und er muss sie so gewünscht haben.
Allerdings wurde bereits aus berufenem Munde bezweifelt, ob die Bleistiftergänzung überhaupt von Beethoven stammt und nicht vielleicht vom damaligen Verlagsmitarbeiter Anton Diabelli, der die Druckfahnen der Originalausgabe ebenfalls Korrektur las.
Zu dieser Einschätzung tendiert Michael Ladenburger, Custos des Beethoven-Hauses und Herausgeber der im dortigen Verlag erschienenen Faksimileausgabe des Autographs ( 1993 ).
www.henle.deSince here he deliberately intervened again – so the argument goes – this reading must have been his and he must have wanted it so.
Authoritative sources, though, were already in doubt as to whether the addition in pencil stems from Beethoven at all and not perhaps from the then publishing-house employee, Anton Diabelli, who likewise read the galley proofs of the original edition.
Michael Ladenburger, curator of the Beethoven-Haus and editor of the facsimile edition of the autograph published by the local publishing house ( 1993 ), is inclined to this view.
www.henle.deDie Redaktion behält sich alle editorisch und typografisch notwendigen Änderungen bezüglich Text, Figuren, Tabellen und Photos vor.
Korrekturen der Autoren in den Druckfahnen sind auf Druckfehler zu beschränken, bei weitergehenden Änderungen muss der Autor / die Autorin die Kosten für die satztechnische Umsetzung selbst tragen.
Die Autoren erhalten unentgeltlich 50 Sonderdrucke ihres Beitrags.
www.die-erde.deThe editors may ask for alterations which appear necessary in terms of editorial and graphical quality, regarding the text, figures, tables and photos.
Corrections in the galley proofs by the authors should be confined to printing errors; in the case of further alterations, the authors will have to bear the costs.
Authors / teams of authors will receive 50 offprints of their article; additional copies, to be paid for by the authors, may be produced.
www.die-erde.deIndex
Beschreibung der Serien Serie I. Works, ca. 1925-1965, 62 Boxen Umfangreiche Manuskripte und handschriftliche Notizen, überarbeitete Manuskripte, Typoskripte, Druckfahnen, ausgerissene Seiten aus Publikationen, Clippings, Pressematerial, Korrespondenz und Kalenderbücher sind in dieser Serie enthalten.
Außerdem sind bedeutende theoretische Arbeiten vertreten, darunter sind City in Space (1925), On Correalism and Biotechnique (1939), Magic Architecture (1940s), Manifesto of Correalism (1949), Inside The Endless House (1966) wie auch verschiedene unpublizierte Texte zum Theater, Schaufenstergestaltung, Architektur, Inneneinrichtung und Design.
www.kiesler.orgIndex
SERIES DESCRIPTIONS Series I. Texts, ca. 1925-1965, 62 boxes Extensive holograph notes and manuscripts, revised manuscripts, typescripts, galley proofs, tear sheets from publications, clippings, publicity materials, correspondence, and diaries are included in this series.
Major theoretical works represented here include City in Space (1925), On Correalism and Biotechnique (1939), Magic Architecture (1940s), Manifesto of Correalism (1949), Inside The Endless House (1966) as well as several unpublished texts on theatre, window shop design, architecture, home furnishings, design.
www.kiesler.orgInsofern stellen Abschriften oder Drucke gegenüber dem Autograph häufig mit Mängel behaftete und daher schlechtere Quellen dar ; sie enthalten unkorrigierte Fehler oder – noch schlimmer – unautorisierte Eingriffe der Schreiber oder Bearbeiter.
Mit der allmählichen Durchsetzung des Copyright-Gedankens im ausgehenden 18. Jahrhundert wurde der Druck für Komponisten endgültig zur bevorzugten Vervielfältigungsform, wobei sich auch die Kontrolle des korrekten Notenstichs durch Druckfahnen durchsetzte.
www.henle.deThey contain uncorrected errors or – even worse – unauthorized interventions by the copyist or arranger.
With the gradual implementation of intellectual-property copyright in the late 18th century, printing ultimately became for composers the preferred form of duplication, also establishing supervision of correct music engraving by way of galley proofs.
www.henle.deAutoren :
(1) Mit anliegenden Druckfahnen erhalten Sie die „Hinweise zur Veröffentlichung von Beiträgen“.
Ein Exemplar senden Sie bitte ausgefüllt und unterschrieben an den Deutschen Fachverlag GmbH Frankfurt/M. als Herausgeber zurück.
www.gjae-online.deAuthors :
(1) Together with the attached galley proofs we are sending you a copy of these “Notes on publication of articles”.
Please complete and sign one copy and return it to Deutscher Fachverlag GmbH Frankfurt/M. as publisher.
www.gjae-online.deEine Rückmeldung ggf. mit Hinweisen und Anregungen zur Überarbeitung erhalten Sie im Anschluss, mit der Bitte diese binnen einer Frist von zwei Wochen umzusetzen.
Vor Veröffentlichung erhalten Sie die Druckfahne zur Freigabe.
www.bibb.deWe then send you a reply, with advice and suggestions for revising the article as necessary, with the request that you incorporate them and prepare a finished manuscript.
You will receive galley proofs prior to publication for your clearance.
www.bibb.deZu dieser Ansicht kam auch der Herausgeber der Urtext-Ausgabe in der renommierten Wiener Urtext Edition.
Beide Urtext-Herausgeber entschieden sich damit gegen die von Beethoven in den Druckfahnen nachweislich mehrfach Korrektur gelesene Erstausgabe, die den vermeintlich „ letzten Willen “ Beethovens wiedergibt.
Wir wissen zwar, dass der Komponist ein eher schlechter Korrekturleser war – doch könnte er einen so offensichtlichen „ Fehler “ wirklich drei Mal übersehen haben?
www.henle.deThe editor of the renowned Wiener Urtext Edition also arrived at this view.
Two Urtext editions therefore opted against the first edition verifiably proofread several times by Beethoven in galleys and generally accepted as reflecting his ‘ last will ’.
We know, in fact, that the composer was a rather bad proofreader – though, could he really have thrice overlooked such an obvious ‘ mistake ’?
www.henle.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.