tedesco » inglese

Traduzioni di „Entsprechung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ent·spre·chung <-, -en> SOST f

Entsprechung
Entsprechung

Entsprechung SOST

Contributo di un utente
Entsprechung (Gegenstück, Pendant) f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Mensch spaltet sich früh ab, seine Willens- und Phantasiekräfte verselbständigen sich, werden nicht beherrscht und verfeinert.

Bryophyllum wird wegen dieser Entsprechung in der Anthroposophischen Medizin als innerliches Arzneimittel bei hysterischen Erscheinungsbildern verwendet.

In der Dr.Hauschka Handcreme, im Regnerations Serum, Regenerations Creme, Intensivkur 02 und in der Hautkur findet das wasserreiche Bryophyllum wegen seiner wundheilenden, erfrischenden, blutstillenden, zusammenziehenden ( adstringierend ) und entzündungshemmenden Eigenschaften seinen Platz.

www.dr.hauschka.com

The individual breaks away early, his powers of will and fantasy take on a life of their own, are not controlled or refined.

Because of this correspondence Bryophyllum is used in anthroposophical medicine as internal medication for hysterical conditions.

Dr.Hauschka Hand Cream, Regenerating Serum, Regenerating Day Cream, Intensive Treatment 02 and Rhythmic Night Conditioner contain the succulent Bryophyllum not only as moisture giver but also because of its wound-healing, refreshing, hemostatic, astringent and anti-inflammatory properties.

www.dr.hauschka.com

Musik war nicht Tonkunst, sondern klingende Ethik, die auf der Lehre von den Proportionen beruhte.

So wie Gesundheit ein ausgewogenes Verhältnis der Körpersäfte bedurfte oder die Wahrnehmung der Entsprechung von Sinnesorgan und Wahrgenommenem, so konnten auch Töne nur konsonant sein, wenn sie im passenden Verhältnis zueinander standen.

In dieser Kunst der richtigen Verhältnismäßigkeit des Schönen und damit auch Guten übten sich also nicht nur Musiker, sondern auch Baumeister, Mediziner, Politiker und Philosophen.

www.pudel.uni-bremen.de

Music was not the art of sound, but the sounding ethics based on the theory of proportions.

Just as health required a balanced proportion of the body fluids, and perception depended on the correspondence of sense organ and the perceived, tones could also only be consonant when they stood in the right proportion with one another.

Not only musicians practiced this kind of the right proportionality of the beautiful and therefore also the good, but also architects, physicians, politicians, and philosophers.

www.pudel.uni-bremen.de

Betrachtet man die Synästhesie als Forschungsobjekt, so müssen zunächst zwei unterschiedliche Ansätze voneinander abgrenzt werden :

Synästhesie im neurologischen Sinne ist grundsätzlich zu unterscheiden von Bemühungen um die Aufdeckung von Gemeinsamkeiten zwischen Sinnesmodalitäten, insbesondere zwischen Tönen und Farben im Sinne einer verborgenen Entsprechung oder höheren Formel (Johann Wolfgang von Goethe) sowie von der Stilfigur, die vor allem in romantischer sowie symbolistischer Literatur zu finden ist.

Korrespondenzmodelle und darin enthaltene Farbe-Ton-Analogien beschäftigen die Menschheit schon seit Aristoteles, während Synästhesie im neurologischen Sinne erst Mitte/Ende des 19. Jahrhunderts Gegenstand des wissenschaftlichen Interesses wurde.

www.see-this-sound.at

If one regards synesthesia as a topic of research, two discrete approaches need to be distinguished.

In a neurological sense synesthesia differs fundamentally from efforts to expose similarities between sense modalities, in particular between sounds and colors in terms of a hidden correspondence or a higher formula (Johann Wolfgang von Goethe) as well as from the stylistic device primarily found in romantic and symbolist literature.

Humankind has occupied itself with models of correspondence and color-sound analogies since Aristotle, while in the neurological sense synesthesia did not become an object of scientific interest until the mid to late 19th century.

www.see-this-sound.at

( 1846 ), deren drastisch-derbe Sprache in ihm ganze Szenen hervorrief.

Darüber hinaus fand Orff hier eine Entsprechung zu seinen musikalischen Vorstellungen. [ 2 ]

( Szenenfoto, Tokyo 1958 )

www.orff.de

( 1846 ) [ German proverbs ], and the drastic and ribald language in this collection sparked off entire scenes in his imagination.

Here Orff also discovered a correspondence to his musical concepts. [ 2 ]

( Stage photo, Tokyo 1958 )

www.orff.de

Ausgehend von theoretischen Annahmen - auch hinsichtlich einer vorläufigen Form und deren Funktion, eines Cue ( Hinweisreiz ) - wird versucht, vermittels der Methoden des Diskurses aus theoretischen Aussagen ästhetische Erkenntnisse und Erfahrungen sowie ein Modell für die Verbindung von Kunst und Wissenschaft zu generieren.

Der Cue von * Liquid Space * ist dahingehend konzipiert, daß sich das Liquide als Terminus für die Diffusion verschiedener [ Realitäts- ] Zustände und Handlungszusammenhänge auch in seiner materiellen Ausprägung als Trägermedium seiner terminologischen Entsprechung verhält.

residence.aec.at

Proceeding from theoretical assumptions - also with respect to a preliminary form and its function, a cue ( signal, suggestion, or hint ) - the attempt is made to employ the methods of discourse to take theoretical statements and to generate from them aesthetic insights and experiences as well as a model for the linkage of science and art.

The cue of * Liquid Space * is conceived in such a way that a liquid, as a term for the diffusion of various different states [ of reality ] and contexts of action, behaves in such a way that it also functions in its material form as a carrier medium of its terminological correspondence.

residence.aec.at

In der theoretischen Ausrichtung diesen jüngeren sozialwissenschaftlichen Perspektiven verpflichtet, analysiert der Autor das Phänomen asketisch begründeter Heiligkeit in der Spätantike als spezifisch christliche Spielart charismatischer Autorität.

Schwerpunkte sind die wechselseitige Entsprechung von autostigmativen Voraussetzungen und 'thaumaturgischen' Wirkmöglichkeiten des Asketencharismas, die Entstehung von Klöstern auf dem Weg seiner 'Veralltäglichung' und Institutionalisierung, das Zusammenspiel von Charisma und Hagiografie sowie der Rollencharakter asketisch begründeter christlicher Heiligkeit.

www.mohr.de

Committed to the theoretical approach to sociological charisma research, the author analyzes the phenomenon of ascetic holiness as a specifically Christian variety of charismatic authority.

He focuses on the mutual correspondence of autostigmatic prerequisites and the 'thaumaturgical' potential of ascetic charisma, on the phenomenon that monasteries originate when ascetic charisma becomes part of everyday life and is given a certain institutional form, on the interaction between charisma and hagiography as well as the role-specific behavior of ascetic Christian holiness.

www.mohr.de

Er fertigt glatte, sandgestrahlte und rustizierte Modelle.

Toms wachsende Popularität findet auch in der Verfügbarkeit und im Preis der Pfeifen ihre Entsprechung.

www.pipendoge.de

He make smooth, sand-blasted and rusticated pipes.

Tom's growing popularity finds her correspondence also in the availability and in the price of the pipes.

www.pipendoge.de

In keinem anderen Land aber konnte sich der Neorealismus so deutlich gegenüber der Abstraktion behaupten wie in Italien.

Die Diskussion um die Marschrichtung der Künste, die hier auch unter Beteiligung der Kommunistischen Partei ( KP ) geführt wurde, hatte in Italien bereits in Literatur und Film zu einem Neorealismus geführt, der im " Realismo " eine bildkünstlerische Entsprechung fand.

www.kettererkunst.de

However, in no other country did the movement hold such a strong position against abstraction than in Italy.

The discussions regarding the direction art should take, led in Italy under participation of the Communist Party, had already taken Italian literature and film to Neo-Realism, in " Realismo " a respective equivalence was found for painting.

www.kettererkunst.de

In manchen Momenten fühlt man sich in einem Zustand der Schwerelosigkeit der linearen Filmstruktur enthoben.

Copy Shop, von Virgil Widrich, 2001, der mit einer Oscarnominierung, zahlreichen Preisen und unzähligen Festivals bekannteste Film des Programms, versucht eine Entsprechung von Inhalt und Form.

Die Geschichte eines Mannes, der sich in seinem Copyshop zum eigenen Entsetzen unentwegt selbst reproduziert, wird anhand von digitalisiereten Filmbildern erzählt, die ausgedruckt, fotokopiert und Bild für Bild mit einer Animationsfilmkamera wieder aufgenommen wurden.

www.asifa.at

3

Copy Shop, by Virgil Widrich, 2001, with ist oscarnomination, various prices and uncountable festivals the bestknown film of this program, strives for an equivalence of content and form.

The story of a man, who, to his own dismay, keeps on reproducing himself in his own copyshop, is told by digital frames that have been, printed, photocopied and shot again frame by frame with a 35mm-animation camera.

www.asifa.at

Erforderliche Unterlagen sind neben dem ausgefüllten Bewerbungsformular ein Motivationsschreiben, ein tabellarischer Lebenslauf sowie ein aussagekräftiges Empfehlungsschreiben von einer / einem Hochschullehrerin / Hochschullehrer.

Von Doktoranden/Studierenden einer ausländischen Institution wird zudem ein Nachweis über deutsche und englische Sprachkenntnisse (DSH, TOEFL bzw. Entsprechungen) erbeten.

Weitere Informationen Für die erfolgreiche Teilnahme an der Sommerakademie werden zehn ECTS-Punkte vergeben.

www.europa.uni-hannover.de

Along with the completed application form, you must submit all required documents :

a letter of application, a CV, a strong letter of recommendation from a university teacher and proof of your skills in German AND English (DSH and TOEFL/equivalences).

More Information 10 ECTS points will be awarded upon successful completion of the summer academy.

www.europa.uni-hannover.de

Kurfürst Ferdinand Maria hat nach der Geburt des Thronfolgers Maximilian Emanuel seiner Gattin Adelaide im Jahre 1664 dieses weitläufige Sommerschlösschen im Barockstil geschenkt, das dann der Thronfolger selbst, Max Emanuel, realisierte.

Durch symmetrische Zubauten, ließ er angetrieben vom ambitionierten Fürsten die Landvilla seiner Mutter durch Hofkünstler aus Frankreich und Flandern zu einer weitläufigen Schlossanlage ausbauen, die dadurch eine Breite von 600m erreichte und eine formale Entsprechung in der Schloßgartenanlage fand.

Im Schloß befinden sich eine Reihe von bedeutenden Sammlungen.

www.hippodrom-oktoberfest.de

Elector Ferdinand Maria donated this spacious baroque styled summer castle his wife Adelaide after the birth of the heir apparent Maximilian Emanuel in 1664 by whom it was finally realised.

Driven by the ambitious elector his mothers land villa was enlarged to a spacious castle complex by French and Flemish court architects with symmetric expansions. It reached a width of 600 metres and found a formal equivalence in the palace garden complex.

A series of considerable collections are in the castle.

www.hippodrom-oktoberfest.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Entsprechung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文