tedesco » inglese

Fi·nanz·markt·kri·se SOST f

Finanzmarktkrise SOST f MERC FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

18. Januar 2010

- Fördervolumen und Förderdividende steigen kräftig - Im zweiten Jahr der Finanzmarktkrise verzeichnete die Landwirtschaftliche Rentenbank, Frankfurt am Main, erneut eine außergewöhnlich positive Ertragsentwicklung mit überdurchschnittlichen Zuwachsraten.

Vor diesem Hintergrund konnte sie ihre Fördertätigkeit im Geschäftsjahr 2009 abermals kräftig steigern.

www.rentenbank.de

January 18, 2010

- Promotional lending volume and promotional benefit grow significantly - During the second year of the financial market crisis, Rentenbank, Frankfurt am Main, continued to report an extraordinarily positive development in earnings with above-average growth rates.

Against this background, Rentenbank continued to strongly expand its promotional activities in the fiscal year 2009.

www.rentenbank.de

01.10.2009 Heinrich Haasis

Präsident des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes Finanzmarktkrise - Konsequenzen für die Kreditwirtschaft und ihre Kunden Vortragsveranstaltung des Häring Forums

26.06.2009 Prof. Dr. Norbert Walter

www.anton-haering.de

01.10.2009 Heinrich Haasis

President of the German Savings Bank Association The Financial Market Crisis – Effects on the Lending Industry and on Your Customers Lecture event organised by the Häring Forum

26.06.2009 Prof. Dr. Norbert Walter

www.anton-haering.de

Bruttoinlandsprodukt beziehungsweise

Seit Beginn der Schulden- und Finanzmarktkrise wurde die Staatsverschuldung in Deutschland stark durch Stützungsmaßnahmen zugunsten inländischer Finanzinstitute und für EWU-Staaten ausgeweitet.

Die seit dem Jahr 2008 kumulierten Effekte der Finanzmarktstützung auf den Schuldenstand beliefen sich auf rund 285 Mrd. € bzw. 11 % des BIP, wobei hier im vergangenen Jahr ein leichter Rückgang zu verzeichnen war.

www.bundesbank.de

gross domestic product

Since the beginning of the debt and financial market crisis, general government debt in Germany has grown sharply as a result of support measures in favour of domestic financial institutions and for euro-area countries.

The cumulative effect of financial market support on the debt level since 2008 has amounted to approximately €285 billion, or 11% of GDP, although there was a slight reduction last year.

www.bundesbank.de

Maßnahmen zur Kostensenkung greifen

Auftragseingang im dritten Quartal wegen Finanzmarktkrise in allen Regionen rückläufig

Umsatz im dritten Quartal mit 750 Millionen Euro um rund 19 Prozent unter Vorjahr

www.heidelberg.com

Cost-Cutting Measures Having a Positive Impact

Incoming orders for third quarter lower in all regions as a result of financial market crisis

Sales for third quarter around 19 percent down on previous year at 750 million Euro

www.heidelberg.com

Herzlich Willkommen

Der Aero-Dienst bleibt auch nach der Finanzmarktkrise kontinuierlich auf Wachstumskurs.

Dafür haben wir unsere Hangarfläche um 5.000 qm erhöht und beschäftigen 50 zusätzliche Mitarbeiter.

www.aero-dienst.de

Welcome

Aero-Dienst remains on a course for continued growth even after the financial market crisis.

For this purpose, we have enlarged our hangar space by 5,000 square meters and hired 50 additional employees.

www.aero-dienst.de

Von der sozialen zur volkswirtschaftlichen Verantwortung :

Wie die Finanzmarktkrise die Reputationsdynamik verändert

Mark Eisenegger, Daniel Künstle (2011)

www.foeg.uzh.ch

From social to economic responsibility :

How the financial market crisis is changing reputation dynamics

Mark Eisenegger, Daniel Künstle (2011)

www.foeg.uzh.ch

Wir übernehmen sämtliche mit der Wertermittlung und Analyse von Immobilien zusammenhängenden Dienstleistungen.

Die Bedeutung einer qualitativ hochwertigen Wertermittlung von Einzelimmobilien und Portfolios hat in den vergangenen Jahren – verstärkt durch die Auswirkungen der Finanzmarktkrise – erheblich an Bedeutung gewonnen.

Aufgrund der zugleich stetig steigenden Internationalisierung und Regulierung ist eine einheitliche Qualifizierung der Gutachter nach anerkannten Standards immer wichtiger.

www.angermann.de

We undertake all services connected with valuing and analyzing real estate.

The mportance of a high-quality valuation of individual properties and portfolios has gained considerably in significance in recent years – intensified by the effects of the financial market crisis.

Due to the steady increase in both internationalization and regulation, a uniform qualification for appraisers based on recognized standards is becoming increasingly important.

www.angermann.de

Bei der Verlängerung des Zukunftssicherungsvertrages vor zwei Jahren war eine derart dramatisch negative Entwicklung der Weltkonjunktur nicht absehbar.

Aufgrund der globalen Finanzmarktkrise haben wir leider keine Alternative zur Kündigung des Vertrages.

Nur so können wir unsere Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit auch im Interesse der Belegschaft sichern", sagte Bernhard Schreier.

www.heidelberg.com

s future two years ago, there was no way of predicting that the global economy would take such a dramatic downturn.

Given the worldwide financial market crisis, we regret that we are left with no alternative but to terminate the agreement.

This is the only way, we can ensure our competitiveness and efficiency, something that is also in our workforce's interests," said Bernhard Schreier.

www.heidelberg.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Finanzmarktkrise" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文