tedesco » inglese

Traduzioni di „Frömmigkeit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Fröm·mig·keit <-> [ˈfrœmɪçkait] SOST f kein pl

Frömmigkeit
Frömmigkeit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wie Michael Bergunder erläutert, hat sich die Pfingstbewegung im Laufe des 20. Jahrhunderts zu einer bedeutenden Kraft innerhalb des Christentums entwickelt.

Mit ihrer auf den Heiligen Geist bezogenen Theologie und Frömmigkeit ist die Pfingstbewegung durch eine dynamische Spiritualität, kulturelle Anpassungsfähigkeit und organisatorische Fragmentierung gekennzeichnet.

Nach allgemeinen Schätzungen, deren Zuverlässigkeit nach den Worten des Heidelberger Religionswissenschaftlers allerdings nur schwer beurteilt werden kann, sind inzwischen 20 bis 25 Prozent der Weltchristenheit pfingstlich-charismatisch geprägt.

www.uni-heidelberg.de

As Michael Bergunder explains, in the 20th century the Pentecostal movement has become a very important force within worldwide Christianity.

With its theology and devoutness rooted in the Holy Spirit, the Pentecostal movement is marked by a dynamic spirituality, cultural adaptability and organisational fragmentation.

According to general estimates, between 20 and 25 per cent of world Christianity has Pentecostal and charismatic elements, although the Heidelberg religious scholar points out those estimates are difficult, at best, to confirm.

www.uni-heidelberg.de

Tukaram, der der niedrigen Kaste der Shudra angehörte, forderte mit seiner mystischen Gottergebenheit, die er in seinen Liedern ausdrückte, Könige und Brahmanen gleichermaßen heraus.

Indem seine Wundertaten an auffallend realistischen Schauplätzen und Darstellungen inszeniert werden, heben die beiden Regisseure seine Frömmigkeit im Gewöhnlichen und Alltäglichen hervor.

"Sant Tukaram“ gehört zu einem populären religiösen Filmgenre, das eher auf die menschlichen Verehrer als auf die Gottheit fokussiert und hauptsächlich im indischen Mittelalter spielt.

www.hkw.de

With his mystical devotion to God, which he expressed in his songs, Tukaram, who belonged to the low caste of the Shudra, challenged both kings and Brahmans alike.

By staging Sant Tukaram’s miracles in strikingly realistic settings and perspectives, the two directors draw attention to his devoutness in the face of normality and everyday life.

Sant Tukaram belongs to a popular religious film genre that focuses more on the worshippers than on the divinity himself and usually chooses medieval India as its setting.

www.hkw.de

Stücke über den tschetschenischen Terror ( Nordost von Torsten Buchsteiner ), amoklaufende Schüler ( Amoklauf, mein Kinderspiel von Thomas Freyer ), gewaltsamer Anti-Globalisierungskampf ( Schwarz von Nuran David Calis ) oder das Stasi-Terror-System ( Mala Zementbaum von Armin Petras ) wurden 2006 / 2007 uraufgeführt und einige davon auch zum bedeutenden Mülheimer Dramatiker-Festival, stücke, eingeladen.

Neben Petras und Jelinek etwa das umstrittene Pseudodukumentarstück Schwarze Jungfrauen von Feridun Zaimoglu und Günter Senkel, in dem muslimische Mädchen von ihren Sex- und Gewaltphantasien erzählen, die sich auf bizarre Weise mit ihrer erklärten Frömmigkeit vermischen.

In vielen unterschiedlichen Handschriften wurden diese Texte in Szene gesetzt.

www.goethe.de

festival stücke in Mülheim.

Besides Petras and Jelinek’s contributions, a controversial pseudo-documentary (Schwarze Jungfrauen) comes from Feridun Zaimoglu and Günter Senkel, where Muslim girls tell of their sex and violence fantasies in a bizarre juxtaposition to their explicit devoutness.

These texts were staged using many different handwritings.

www.goethe.de

Heute ist im Castello di Sasso Corbaro das Museo dell ’ Arte e delle Tradizioni Populari del Ticino untergebracht.

Tessiner Volkskunst, Zeugnisse aus dem Alltagsleben der Bergbauern, Trachten und Beispiele ihrer Frömmigkeit werden hier gezeigt.

www.ticino.ch

Nowadays, the castle of Sasso Corbaro hosts the Museo dell ’ Arte e delle Tradizioni Popolari del Ticino.

Visitors can gain insights into the popular art of Ticino, the daily life of mountain farmers, their devoutness and traditional costumes.

www.ticino.ch

Sie müssen die Möglichkeit haben, den Glauben der Kirche kennenzulernen durch ihre geweihten Diener, durch die Vorbildlichkeit, mit der sie die vorgeschriebenen Riten vollziehen, die immer auf die eucharistische Liturgie als den Mittelpunkt des ganzen Evangelisierungswerkes hinweisen.

Die Gläubigen sollen ihrerseits versuchen, das Allerheiligste Sakrament mit Andacht und Frömmigkeit zu empfangen und zu verehren, indem sie den Herrn Jesus gläubig aufnehmen und jedesmal, wenn notwendig, auf das Sakrament der Versöhnung zurückgreifen, um die Seele von jeder schweren Sünde zu reinigen.

3.

www.vatican.va

They must come to know the faith of the Church through her ordained ministers, through the exemplary manner in which they carry out the prescribed rites that always point to the eucharistic liturgy as the centre of the entire task of evangelization.

The faithful, in their turn, must seek to receive and to venerate the Most Holy Sacrament with piety and devotion, eager to welcome the Lord Jesus with faith, and having recourse, whenever necessary, to the sacrament of reconciliation so as to purify the soul from every grave sin.

3.

www.vatican.va

Dabei schwang noch immer der seit der Antike ausgebildete Symbolwert der Blume mit.

So war die Rose Sinnbild von Schönheit und Liebe, die Nelke symbolisierte Frömmigkeit, die Tulpe Vergänglichkeit.

Raum 10 / Gartenwerkzeug

www.gartenkunst-museum.de

The various flowers had also retained their symbolic value, which dated back to antiquity.

Thus the rose was the image of beauty and love, the carnation symbolized piety and the tulip transitoriness.

Room 10 - Garden tools

www.gartenkunst-museum.de

Aber bereits nach drei Jahren bereut er seine Tat und im Jahr 972 ließ er in Prosek bei Prag die erste Kirche erbauen, die dem hl. Wenzel geweiht war.

Fürst Wenzel war für seine Zeit sehr gebildet und trotz seines Alters nicht nur als Politiker und Staatsmann, sondern auch durch seine Frömmigkeit berühmt.

Seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts ist Wenzel der Altar in der Konstantinischen Basilika im Vatikan geweiht.

www.czech.cz

But only three years later he regretted his actions and in 972 he had the first church devoted to Saint Wenceslas built in Prosek by Prague.

Prince Wenceslas was very educated for his time and in spite of his age he was a distinguished politician, statesman and was also well known for his piety.

An altar has been devoted to him in the Basilica of Saint Peter in the Vatican since the beginning of the 14th century.

www.czech.cz

Mit über 600 Objekten sind hier nahezu sämtliche Gattungen und Materialien vertreten, darunter eine Vielzahl kunstgeschichtlich oder historisch besonders bedeutender Werke.

Der Domschatz spiegelt das liturgische Leben des Mittelalters, die wichtigsten Aspekte der Frömmigkeit und Theologie und nicht zuletzt die beeindruckenden Fertigkeiten des mittelalterlichen Kunstschaffens.

Einzigartig ist die Präsentation der Schätze in den Räumen der ehemaligen Klausur, also in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Dom selbst.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

With more than 600 objects, nearly every category and material are represented, including a large number of historically or art historically significant pieces.

The cathedral treasury reflects the liturgical life of the Middle Ages, the most important aspects of piety and theology and not leastly the impressive acquirements and skill of medieval artisans.

Curiously enough, the treasures are displayed in the rooms of the former cloister, in immediate connection with the cathedral.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Wir werden der Anklänge und Erinnerungen gar nicht mehr Herr.

Sie fluten und quellen uns aus hundert Bildern großer Maler zu und aus allen Bezirken menschlicher Dankbarkeit und Frömmigkeit bis zu dem hohen, mystischen Klang in Sebastian Bachs Passion:

Nehmet, esset, das ist mein Leib.

www.hermann-hesse.de

The flow of evocations and recollections is so great that they completely overwhelm us.

They flood and spring from a hundred images of great painters, and from all realms of human gratitude and piety, extending through to the high, mystic sound in Sebastian Bach ’ s Passion:

Take, eat, this is my body.

www.hermann-hesse.de

English

Zwischen Frömmigkeit und Aberglauben zeichnet und bezeichnet die Dekoration der sizilianischen Boote eine verlorene Welt, eine uralte Kultur voller Reichtum und Leben.

Der Film wird in folgenden Programmen gezeigt:

www.interfilm.de

English

The decorations adorning Sicilian boats range from symbols of piety to superstition, and describe an ancient culture full of life and wealth.

The Film will be shown in the following Programs:

www.interfilm.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Frömmigkeit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文