tedesco » inglese

Traduzioni di „Gondoliere“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Gon·do·li·e·re <-, Gondolieri> [gɔndoˈli̯e:rə, pl gɔndoˈli̯e:ri] SOST m

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Art Deco können Sie ein großzügiges Frühstück genießen und Tee sowie Kaffee stehen Ihnen den ganzen Tag über kostenlos zur Verfügung.

Das Hotel Locanca Art Deco hilft Ihnen gerne bei der Organisation von Touren und sogar einem ganz speziellen Ausflug mit der Gondel, bei dem Sie den einzigen weiblichen Gondoliere der Stadt kennenlernen können.

locandaartdeco.venicehotelitaly.com

Breakfast at the Art Deco is generous and tea and coffee are available all day free of charge.

Locanda Art Deco can organise tours and even a special gondola trip, where you can meet the city's only female gondolier.

locandaartdeco.venicehotelitaly.com

Hier kommen die Gäste und Pistenjäger in den Genuss einer geführten Audio-Skitour mit der Skilegende Dumeng Giovanoli.

Während der audiovisuellen Führung erfahren Sie viele interessante Dinge über die berühmte Bergbahn, über das Engadiner Skigebiet, über die Verantwortung eines Gondoliere sowie über die bizarre, atemberaubende Berglandschaft und natürlich die aufwendige Pflege und maschinelle Beschneiung der Pisten.

Amüsante Gespräche zwischen dem Berg, einer Literatin, einem Ingenieur und der Gondel vermitteln spielerisch historische, landschaftliche und technische Informationen über das Gebiet.

www.corvatsch.ch

on the ski runs can enjoy a guided audio-ski tour.

During this acoustic and visual guided tour you ’ ll learn many interesting things about the famous cable car, the ski areas of the Engadine, the responsibility of a gondolier and about the bizarre, breathtaking mountain scenery and of course about the difficult care and the artificial snowing-system of the ski runs.

Amusing conversations between the mountain, a literary figure, an engineer and the cable car impart facts about history, landscape and technique of the area in a playful way.

www.corvatsch.ch

Mit Thomas Manns Novelle nahm sich Benjamin Britten ( 1913 – 1976 ) für sein letztes, 1973 uraufgeführtes Opernwerk ein Stück Weltliteratur vor und schuf in seiner unverwechselbaren Klangsprache ein Schlüssel- und Alterswerk. Bilder innerer Gefangenheit und brennender Sehnsucht spiegeln sich in der labyrinthischen Atmosphäre Venedigs mythenmächtig wider.

Dem Schriftsteller Aschenbach stellt Britten sechs geradezu mephistophelische Gegenspieler in einer Sänger-Gestalt gegenüber, die mal als Reisender, mal als ältlicher Geck, Gondoliere, Hotelmanager, Friseur oder Straßensänger erscheint, um sich schließlich als Stimme des Gottes Dionysos zu entlarven.

Tadzio und seine Familie werden dagegen von Tänzern interpretiert und so auf raffinierte Weise von der gesungenen Aktion getrennt.

www.operamrhein.de

With the power of myth visions of inner captivity and of burning desire are mirrored in the labyrinthine atmosphere of Venice.

Britten has the writer Aschenbach confronted by six positively Mephistophelian antagonists united in one singer who appears in various forms as a traveller, a elderly fop, a gondolier, a hotel manager, a barber and a street player, finally revealed to be at one in the voice of the god Dionysus.

As a counterpart Tadzio and his family are played by dancers and thus are ingeniously disembodied from the central action.

www.operamrhein.de

Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie die Kulisse und lassen Sie sich von den freundlichen Neckereien des Gondoliere und seinem venezianischen Dialekt unterhalten, welcher genauso Teil der venezianischen Kultur ist, wie die Gondeln selbst.

Buchen Sie Ihre Gondeltour im Voraus und vermeiden Sie so, mit dem Gondoliere den Preis aushandeln zu müssen.

Inbegriffen:

www.getyourguide.de

As you sit back and enjoy the scenery, you will inevitably become involved in the friendly banter of the gondoliers and their particular Venetian dialect, which is as much a part of Venetian culture as the gondola itself.

Pre-book your trip and avoid having to negotiate with the gondolier or stress about details.

What's Included:

www.getyourguide.de

Es ist !

Seit einigen Tagen lädt der waschechte venezianische Gondoliere Frederico mit seiner Original-Gondel die Gäste zu einer Fahrt ein.

Nicht in der lauten venezianischen Lagunen-Atmosphäre, sondern inmitten der traumhaften Gipfelkulisse der Karnischen wie der Gailtaler Alpen.

www.input-projekt.com

It is !

For some time, the Venetian born gondolier Frederico has lured guests for an original gondola ride.

Not in the loud Venetian lagoon atmosphere, but amidst the stunning scenery of the summit of the Carnic Gailtal Alps.

www.input-projekt.com

Von hier kann man eine Kahnfahrt durch den Spreewald machen.

Ein Kahn ist eine offene Gondel mit Bänken und Tischen mit einem Gondoliere.

Man kann auch ein Kanu mieten um das Gebiet zu sehen.

www.voigtsmuhle.de

This could be your starting point for a “ Kahnfahrt ” through the Spreewald.

This is a trip in an open gondola with benches and tables with a gondolier.

You could also rent a canoe and peddle through the beautiful nature yourself.

www.voigtsmuhle.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Gondoliere" in altre lingue

"Gondoliere" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文