Er verfasste sie auf Latein, der alten Sprache, die er perfekt beherrschte.
Doch woher sein Begehren kam , dass ihn von seinen Studien ablenkte , da war er mit seinem Latein am Ende .
War es ein „ passiver animalischer Magnetismus “, wie er zunächst vermutete?
mh-stiftung.deHe wrote in Latin, the ancient language, which he spoke perfectly.
But when the longing came that distracted him from his studies, he was at his wits end.
Was it a “ passive animal magnetism ”, as he first suspected?
mh-stiftung.deGregors « Tour de France » sind die Strassen von Zürich, der 100m-Sprint wird gegen das Tram auf der Schiene absolviert und jede Zeitung ist ein potentieller Stab für den Staffel-Startschuss.
Sein Psychotherapeut ist mit seinem Latein am Ende und resigniert mit Verbot :
«Keine Wettkämpfe mehr!».
www.swissfilms.chevery newspaper becomes a potential baton for the relay.
His psychotherapist, at his wits’ end, just gives up and issues a simple order:
“No more racing!”
www.swissfilms.chDas war im September 2009, als Sara, 50 Jahre alt, Lehrerin mit gutmütigem Lächeln, mein kleines Elend mitten in Oslo sah :
Vor einem Fahrradladen stand ich , verzweifelt und am Ende mit meinem Norwegisch-Latein , weil sie dort keine Ersatzteile für mein Diamantfahrrad hatten .
Diamant und Ullevaal.
www.goethe.deIt was September 2009 when Sara, a 50 year-old teacher with a sweet-natured smile, spotted a miserable figure in Oslo.
There I was, standing despairingly in front of a bike shop, my scraps of Norwegian no help at all, because a replacement part for my Daimant bicycle could not be found.
Diamant und Ullevaal.
www.goethe.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.