tedesco » inglese

Traduzioni di „Ledereinband“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Le·der·ein·band SOST m

Ledereinband von Buch:

Ledereinband

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

75, davon 23 leere als Hintergrund für den ausgeschnittenen Text / 21 Zeilen pro Seite ( geschriebener Teil ), 5 Zeilen pro Seite ( ausgeschnittener Teil ) ;

brauner Ledereinband mit Klappe, gold-gerahmtes Zentral-Medaillon Maße:

25 x 19 cm Herkunft:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Paper, 75 folios, with 23 being blank to provide a background for the cut-out text / 21 lines per page ( written part ), 5 lines per page ( cut-out part ) ;

brown leather cover with a flap, gold-edged central medallion Dimensions:

25 x 19 cm Place of origin:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Abb. 1 :

Der braune Ledereinband mit Klappe.

> Vergrößerung

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

1 :

The brown leather binding with a flap.

> Enlarge

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein Weihnachtskinderbuch des Kinetismus-Doyen und großen Kunstpädagogen der Wiener Kunstgewerbeschule Franz Cizek ( Antiquariat Weinek )

Crébillons "Der Sopha" in feinstem Ledereinband der Wiener Werkstätte, gestaltet von Koloman Moser (Antiquariat Johann A.

www.antiquare.at

s book by Franz Cizek, the grand doyen of Wiener Kinetismus and art educator at the Wiener Kunstgewerbeschule ( Antiquariat Weinek )

Crébillon's „Der Sophia“ in a refined leather binding of the Wiener Werkstätte, designed by Koloman Moser (Antiquariat Johann A.

www.antiquare.at

Gut 15 Zentimeter dürfte es wohl dick sein, die Seiten stark vergilbt, viele davon eingerissen.

Der reliefartig verzierte und mit Metallbeschlägen verstärkte Ledereinband ist nicht weniger abgenutzt

1538, Lutherbibel, Martin Luther

www.rambow.de

Well 15 Centimeters thick, it is probably, The yellowed pages strong, many of them torn.

The relief and is decorated with metal-reinforced leather cover not less worn

1538, Luther Bible, Martin Luther

www.rambow.de

Nur bei wenigen Blättern befinden sich die Verfärbungen am oberen Seitenrand, was dafür spricht, dass sie für eine nachfolgende Bindung neu angeordnet, also kopfüber gedreht wurden ( siehe Abb. 6 ).

Zudem handelt es sich bei dem Ledereinband des Manuskriptes höchstwahrscheinlich nicht um eine orientalische, sondern eine europäische Anfertigung.

Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass Buchhändler, die der arabischen Schrift nicht kundig waren, die verschiedenen Blättergruppen erwarben und mit der Absicht zusammenbinden ließen, möglichen Käufern ein ansprechenderes Manuskript anzubieten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Some leaves, for instance, were turned upside down as one may deduce from the fact that the damage is now at the top of the page ( see fig. 6 ).

Moreover, the leather binding of the manuscript is most probably not Oriental, but European.

Thus, it is quite possible that booksellers who were unfamiliar with Arabic script acquired the different groups of leaves and bound them together, intending to offer a more attractive manuscript to potential buyers.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auf den ersten Blick mag dieses Buch wie viele andere arabische Handschriften aussehen.

Öffnet man den eleganten braunen Ledereinband mit seiner schützenden Klappe (Abb. 1), ein typisches Merkmal islamischer Bücher, begegnet man auf den ersten Seiten einem Text, der in einer konventionellen Buchhand geschrieben wurde.

Doch schon nach wenigen Seiten kündigt ein Doppelvers eine höchst ungewöhnliche Leseerfahrung an:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

At first glance, this book looks much like any other Arabic manuscript.

Upon opening the fine brown leather binding with its protective flap (Fig. 1), a typical feature of Islamic books, the first few pages present the reader with a text written in a clear and conventional hand.

Not long after opening the volume, however, a couple of lines announce a most unusual reading experience:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Heute hat der Zahn der Zeit an den bibliophilen Kostbarkeiten jedoch seine Spuren in Form von sich auflösenden oder sogar fehlenden Einbänden und Heftungen, sowie angegriffenem Papier hinterlassen, sodass der besorgniserregende Zustand im drastischen Gegensatz zu ihrem wissenschaftlichen und kulturhistorischen Wert steht.

Jahrhundertealtes knisterndes Papier, knarrende Holzbuchdeckel und Ledereinbände, der Geruch der Materialien, metallisch schimmernde Schließen, Goldschnitte und Prägungen, Kupferstiche und Handkolorierungen bilden eine Aura, die schützenswert ist und die durch keine Datei vermitteln werden kann.

Diese Werke für die Nachwelt zu erhalten, ist unsere besondere Verpflichtung!

www.naturkundemuseum-berlin.de

Their alarming condition is in stark contrast to the scientific and historic worth of these objects.

Centuries-old crackling paper, creaking wooden book and leather covers, the smell of the material, metallic shimmering locks, gilt edges and imprintings, copper engravings and handmade illuminations create an aura that must be protected and cannot be replaced by any data file.

To preserve these works for posterity is our special responsibility!

www.naturkundemuseum-berlin.de

Restauration

neuer Ledereinband mit neu versilberten Beschlägen

Restauration Geburten und Sterbebücher

www.art-bookbinding.at

Restoration

New leather binding with newly silvered fittings

Restoration of birth and death registers

www.art-bookbinding.at

Holzeinband

Holz- Ledereinband, 200 Jahre alte Bretter dienen als Buchdeckel

www.art-bookbinding.at

Wooden binding

Wood & leather binding, 200-year-old boards serve as the book cover

www.art-bookbinding.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Ledereinband" in altre lingue

"Ledereinband" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文