BINDING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] SOST no pl

1. binding (covering):

binding

Einband m <-(e)s, -bän·de>

embossed leather binding

Ledereinband m mit Prägedruck

2. binding (act):

binding

Binden nt

3. binding (textile strip):

binding

[Naht]band nt

4. binding (on ski):

binding

Bindung f <-, -en>

II. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] AGG

1. binding attr:

binding

verbindlich

binding

verpflichtend

binding agreement

verbindlicher [o. bindender] [o. unkündbarer] Vertrag

binding precedent DIR

bindender Präzedenzfall

legally binding

rechtsverbindlich

2. binding MED:

binding

stopfend

half-ˈbind·ing SOST (of book)

half-binding

Halb[leder]band m

ˈski bind·ing SOST

ski binding

Skibindung f <-, -en>

to adjust the ski binding

die Skibindung einstellen

I. bind [baɪnd] SOST colloq

bind (obligation)

Verpflichtung f <-, -en>

bind (burden)

Belastung f <-, -en>

to be a bit of a bind

ziemlich lästig sein

to be in a bit of a bind

in der Klemme stecken colloq [o. sitzen]

II. bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb intr

bind

binden <bindet, band, gebunden>

bind clay, soil

fest werden

III. bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb trans

1. bind (fasten):

to bind sb to sth

jdn an etw acc fesseln

to bind sth to sth

etw an etw acc festbinden

to be bound hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to be bound to sb fig

eine starke Bindung zu jdm haben

2. bind (cause to congeal):

to bind together ⇆ sth

etw zusammenbinden

to bind together ⇆ sb fig

jdn verbinden

3. bind (commit):

to bind sb

jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth

jdn zu etw dat verpflichten

to bind sb to sth

jdn an etw acc binden

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath DIR

sich acc eidlich verpflichten

4. bind usu passive:

to bind sth (attach)

etw anbringen

to bind sth cloth

etw annähen

to bind one's feet

seine Füße einschnüren

to bind one's hair

seine Haare zusammenbinden

5. bind TIPOGR:

to bind a book

ein Buch binden

elec·tron bind·ing ˈen·er·gy SOST FIS

electron binding energy

Ionisierungsenergie f

bind up VB vb trans

1. bind up (bandage):

to bind up ⇆ sb/sth

jdn/etw verbinden

to bind up one's hair

sich dat die Haare hochbinden

to bind up a prisoner

einen Gefangenen fesseln

2. bind up usu passive (connect):

to be bound up with sth

mit etw dat zusammenhängen [o. in Zusammenhang stehen]

to be bound up together events

etwas miteinander zu tun haben

to be bound up together people

einander verbunden sein ricerc

bind over VB vb trans usu passive DIR

to be bound over

verwarnt werden

he was bound over to keep the peace

es wurde ihm zur Auflage gemacht, die öffentliche Ordnung zu wahren

to bind sb over ingl brit

≈ jdm eine Bewährungsfrist geben

to bind sb over ingl am

Untersuchungshaft f gegen jdn anordnen

dou·ble ˈbind SOST

double bind

Dilemma nt <-s, -s>

double bind

Zwickmühle f <-, -n>

to be caught in a double bind

sich acc in einem Dilemma befinden colloq

to be caught in a double bind

in einer Zwickmühle stecken

tedesco

inglese

rechtsverbindlich

legally binding

rechtsverbindlich

binding in law

Bindeart

binding method

Bindeart

sort of binding

inglese

tedesco

binding AGG DIR ECON

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verbindlich

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verpflichtend

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

unkündbar

tedesco

inglese

verbindlich (Vertragsbestimmung, Erklärung)

binding

verbindlich (Vertragsbestimmung, Erklärung)

legally binding

verpflichtend

binding

binding [baɪndɪŋ] SOST

binding

Fixierung

binding

Bindung

binding partner SOST

binding partner

Bindungsparter

bind VB vb trans

to bind to sth

an etw binden

antigen binding site

antigen binding site

Antigenbindungsstelle

non-specific binding

non-specific binding

unspezifische Bindung

receptor binding site

receptor binding site

Rezeptorbindungsstelle

substrate-binding region [sʌbstreɪtˌbaɪndɪŋˈriːʤn] SOST

substrate-binding region

Bindungszentrum

amino acid binding site (3’) SOST

amino acid binding site (3’)

Aminosäurebindungsstelle

link to, bind to VB

link to

koppeln

inglese

tedesco

not legally binding

not legally binding

rechtlich unverbindlich

tedesco

inglese

rechtlich unverbindlich

not legally binding

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Marriages are required to be monogamous and legally registered.

en.wikipedia.org

Although losing the king loses the game, it can legally be captured.

en.wikipedia.org

The two linked parties could then co-ordinate their campaign and work together within the legislature, while remaining legally separate entities.

en.wikipedia.org

However, a number of civilian organisations have adopted the pattern, which is not legally protected, and a number of these also use other retro-reflective colours.

en.wikipedia.org

They can prescribe medications as independent or supplementary prescribers, although are still legally regulated, unlike physician's assistants.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Besides adding his own name, he honours the archbishop Teofan, two priests of the church where the manuscript was kept and the ktitors who had paid for the new binding.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Außer der Hinzufügung seines eigenen Namens würdigt er den Erzbischof Teofan, zwei Priester der Kirche, in der die Handschrift aufbewahrt wurde, und die ktitor, die die Kosten für den neuen Einband übernommen hatten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The binding consists of simple wooden tablets, covered in leather without any ornamentation, which is typical for the first phase of the St. Katharina scriptorium; it constitutes an additional element to attest to the origin of the manuscript. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

Der Einband besteht aus einfachen Holztafeln, die ohne jede Verzierung mit Leder bezogen wurden, was typisch für die erste Phase des Skriptoriums von St. Katharina ist und ein zusätzliches Element darstellt, das die Herkunft der Handschrift bestätigt. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

Unusual, complex image contents are offered by the oldest manuscript, an Ottonian evangeliary from Salzburg, created around 1020 ( Clm 15713 ), whose binding is adorned by twelve older ivory plates with Christological scenes.

www.bsb-muenchen.de

Ungewöhnliche, komplexe Bildinhalte bietet die älteste Handschrift, ein ottonisches Evangelistar aus Salzburg um 1020 ( Clm 15713 ), dessen Einband mit zwölf älteren Elfenbeintäfelchen mit christologischen Szenen geschmückt ist.

www.bsb-muenchen.de

The first of our two covers reproduces a fine French binding of Christian Pitois’ 1932 volume "Contes d’Hoffmann", the story of a protagonist being wooed by that subtle and irresistible muse, poetry.

www.paperblanks.com

Der erste unserer beiden Einbände reproduziert einen im Jahr 1932 von Christian Pitois gestalteten französischen Einband der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ – der Geschichte eines Protagonisten, der von jener raffinierten und unwiderstehlichen Muse der Dichtung umworben wird.

www.paperblanks.com

silver and gold-plated binding from 1809) Dimensions:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

versilberter und vergoldeter Einband von 1809) Maße:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de