Traduzioni di „eidlich“ nel dizionario tedesco » inglese

I . eid·lich [ˈaitlɪç] AGG

eidlich

[made] under [or ingl brit on] oath pred

eidlich

sworn attr

eidliche Erklärung

statement under oath

eidliche Erklärung

sworn statement

II . eid·lich [ˈaitlɪç] AVV

eidlich

under [or ingl brit on] oath

eidlich gebunden [o. verpflichtet] sein

to be bound by [an] oath

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eidlich gebunden [o. verpflichtet] sein

to be bound by [an] oath

eine Aussage eidlich bekräftigen

to swear to a statement

etw eidlich erklären

to state sth under oath

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to give evidence under oath

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Teilnehmer der Kapitelsversammlung waren zur Verschwiegenheit nach außen eidlich verpflichtet.

de.wikipedia.org

Verkäufern ist es untersagt, ihre Waren anzupreisen oder ihre Behauptungen über deren Qualität eidlich zu bekräftigen.

de.wikipedia.org

Sie beruht auf den Blutrachevorstellungen der Germanen, bei denen der Streit durch eine eidliche Vertragsform beigelegt wurde.

de.wikipedia.org

Man warf ihm unter anderem vor, die in der Konkordienformel festgelegte Kirchenlehre zu bekämpfen und damit eine eidlich angelobte Verpflichtung gebrochen zu haben.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter der Kurie oder vatikanische Diplomaten, die mit solchen Vorgängen befasst werden, müssen sich eidlich zur Geheimhaltung und Vertraulichkeit verpflichten.

de.wikipedia.org

Als Beweise anerkannt waren Personenbeweise in Form eidlicher Zeugenaussagen und Tätereinlassungen durch Geständnisse, wie Sachbeweise in Form von Urkunden und Gegenständen.

de.wikipedia.org

Zeugen können wegen eidlicher oder uneidlicher Falschaussage verurteilt werden, wenn sie z. B. gesehen haben wollen, dass jemand eine Unterschrift geleistet hat, die sich dann als Fälschung herausstellt.

de.wikipedia.org

Um einer künftigen Annullierung des Gesetzes vorzubeugen, fügte er eine Klausel ein, die den Senatoren vorschrieb, sich eidlich zur Einhaltung zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Allerdings betonte er, dass Personen, die sich eidlich zur Loyalität gegenüber dem Herrscher verpflichtet hätten, keinen Eidbruch begehen dürften.

de.wikipedia.org

Häufigstes Beweismittel ist die eidliche Zeugenaussage (deposition), eine Art vorweggenommenes Kreuzverhör, an der beide Parteien teilnehmen dürfen.

de.wikipedia.org