tedesco » inglese

Traduzioni di „Nachdenklichkeit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Nach·denk·lich·keit <-> SOST f kein pl

Nachdenklichkeit
pensiveness no art, no pl
Nachdenklichkeit
thoughtfulness no art, no pl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ihre Fans dürfen sich schon jetzt auf die Tournee im Herbst 2010 freuen, wenn Helene Fischer mit ihrer charaktervollen Stimme sämtliche Register ihrer Interpretationsgabe zieht und live auf der Bühne allen Liedern ihre höchst eigene Note verleiht.

Von unbändiger Power bis zu leiser Melancholie, von versunkener Nachdenklichkeit bis zu temperamentvoller Leidenschaft – eben hundert Prozent Helene Fischer:

www.mcg.at

Her fans can now look forward to her tour in the autumn of 2010 when Helene Fischer will pull all registers of her talent and introduce her very personal note into her songs live on stage.

From unbridled power to soft melancholy, from rapt thoughtfulness to temperamental passion; simply one hundred percent Helene Fischer.

www.mcg.at

Papier und Stift zur Hand, sitzen er und seine Frau, Sidi Riha, während eines Heimaturlaubs in ihrer Berliner Wohnung zu Tisch.

Sein Gesicht mit der auffallend hohen Stirn zeigt einen asketisch entrückten Ausdruck voller Nachdenklichkeit und Schwermut.

Die Hinwendung zum Privaten, zum geistigen Innenraum, die aus dieser Selbstdarstellung spricht, kennzeichnet Heckels Kunst seit seiner Übersiedlung von Dresden nach Berlin 1911.

www.berlinischegalerie.de

Paper and pen at hand he is sitting with his wife Sidi Riha at the table in his Berlin studio during a home leave.

His face with the remarkable high forehead shows an expression of thoughtfulness and melancholy.

The turning towards the private and mental interior in this painting is typical for Heckel ’ s art since he had moved from Dresden to Berlin in 1911.

www.berlinischegalerie.de

Indem die sinnliche Wahrnehmung besonders angesprochen wird, kann einem einseitig kognitiven Erarbeiten oder nur distanzierten Betrachten der Bilder und Texte entgegengewirkt werden.

Aus gefühlsbetonten Reaktionen wie Neugier auf Verborgenes, Freude am Entdecken verschlüsselter oder verfremdeter Informationen, Verblüffung über Bild- / Bild- oder Bild- / Text-Kontraste, Staunen und Verwirrung über bestimmte Bildaussagen oder Nachdenklichkeit könnte der Anreiz entstehen, mehr über diesen Abschnitt deutscher und europäischer Geschichte erfahren zu wollen:

learning-from-history.de

Since the books appeal to the sense of touch, they counteract detached intellectual reactions to the texts and photographs.

An emotional response -- such as curiosity about what was hidden, the joy of discovering coded or unknown information, surprise about picture / picture or picture / text contrasts, amazement or confusion about specific visual information, or thoughtfulness -- can provide the impetus to learn more about this period of German and European history.

learning-from-history.de

Schlafzimmer von Karl-Heinrich Waggerl

Karl Heinrich Waggerls Werke bestechen mit Einfachheit in der Erzählung, tiefgründigem Humor und gütiger Nachdenklichkeit.

Die unmittelbaren Erlebnisse in der Region Wagrain-Kleinarl sind deutlich in den Romanen und Erzählungen auszumachen.

www.wagrain-kleinarl.at

Bedroom of Karl-Heinrich Waggerl

Karl Heinrich Waggerl’s works captivate with their simplicity of narrative style, a profound sense of humor and kind-hearted thoughtfulness.

His personal experiences in the Wagrain-Kleinarl region are clearly evident in his novels and stories.

www.wagrain-kleinarl.at

Nach einer aufregenden Taxifahrt durch das fast ampellose Kairo machte ich an der 1. Stufe der Treppe eine kurze Pause, nahm mir dann aber ein Herz und stapfte die steilen Stufen hinauf.

Dann blieb mir nur noch Staunen und Nachdenklichkeit, als mein Blick auf die prächtige Büste der „ Nofretete ” traf, wohl originalgetreue Abbildung der echten in Berlin.

pyramidenbau-aegypten.de

After an exciting trip by taxi through a nearly traffic light void Cairo, I briefly halted at the first step of the stairs, but then gathered all my courage and pounded up the steep stairs.

Then I was left with amazement and thoughtfulness as my eyes fell on the magnificent bust of " Nefertiti ", a true to the original copy of the genuine one in Berlin.

pyramidenbau-aegypten.de

Effektsicher und kräftig im Stil, variantenreich im Umgang mit Theatermitteln und findig im Wecken der darstellerischen Wandlungsfähigkeit hat Hartmann für manche Sternstunden des Schauspielertheaters gesorgt.

Die 1999 zum Berliner Theatertreffen eingeladene Inszenierung von Botho Strauß’ „Der Kuss des Vergessens“ mit Anne Tismer und Otto Sander oder der gelungen Clou, in „Warten auf Godot“ den Sklaven Lucky mit dem Late-Night-Komiker Harald Schmidt zu besetzen, zeugen von seiner seltenen Gabe, Entertainment und Nachdenklichkeit zu versöhnen.

www.goethe.de

Sure of the effects and powerful in style, greatly varying when dealing with theatrical means and inventive in awaking actors ’ transformation abilities, Hartmann has created many a great moment in theatre.

The 1999 production of Botho Strauß’s “The Kiss of Forgetting” with Anne Tismer and Otto Sander invited to the Berliner Theatertreffen or the brilliant coup of casting the late-night comedian Harald Schmidt as the slave Lucky in “Waiting for Godot”, bear testimony to his rare talent of reconciling entertainment and thoughtfulness.

www.goethe.de

Unauffà ¤ llig und unstaged, là ¤ sst Jonathan am Tag entfalten vor ihm, die Dokumentation der Freude und des Glücks, wie es geschieht.

Jonathan wird Reportage-Stil Deckung, die Nachdenklichkeit und detailliert, dass jedes Paar in ihren Tag legt enthüllt verpflichtet.

Fotograf

www.wpja.com

Unobtrusive and unstaged, Jonathan lets the day unfold before him, documenting the joy and happiness as it happens.

Jonathan is committed to reportage-style coverage that reveals the thoughtfulness and detail that each couple puts into their day.

Photographer

www.wpja.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Nachdenklichkeit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文