tedesco » inglese

Traduzioni di „Reinkarnation“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Re·in·kar·na·ti·on [reʔɪnkarnaˈtsi̯o:n] SOST f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wie ein Mantra schwebt das berühmte Zitat Frank Stellas im Raum, wenn Kay Walkowiak in „ Making Sense Out of Abstraction “ Sadhus auf der Maha Kumbh Mela in Indien aufsucht, um ihnen minimalistisch bemalte Objekte zu überreichen und um deren Interpretation bittet.

Als „Sannyasin“ oder „Yogi“ haben die Sadhus der Welt entsagt, leben in völliger Besitzlosigkeit und ihr einziges Streben gilt der Suche nach Erlösung, der Befreiung vom Karma und Reinkarnation durch Vereinigung mit der höchsten Wirklichkeit.

Auf der Kumbh Mela, dem größten religiösen Fest im Hinduismus und der Welt, die das beständige Streben der Menschheit nach Wissen und Erkenntnis symbolisiert, kommen die Sadhus aus den entlegensten Orten Indiens zusammen und können in dieser Zeit zu Dingen des „irdischen Lebens“ konsultiert werden.

www.salzburger-kunstverein.at

The famous quote from Frank Stella hovers in the room like a mantra when Kay Walkowiak seeks out sadhus at the Maha Kumbh Mela in India to give them minimalist painted objects and ask for their interpretation in Making Sense Out of Abstraction.

As “sannyasins” or “yogis,” sadhus have renounced worldly life, live free of possessions, and their only pursuit is the search for liberation, freedom from karma and reincarnation through unification with the highest reality.

At Kumbh Mela, the largest religious festival in Hinduism and the world, which symbolizes the constant pursuit of knowledge and understanding, sadhus come together from the most remote parts of India and can be consulted on issues of “earthly life” at this time.

www.salzburger-kunstverein.at

kulminieren sieben Jahre intensiver Beschäftigung mit den Themen Tod, Wiedergeburt, Transformation und Transzendenz.

Während Norman Mailer in seinem Roman den spirituellen Weg des Ägypters Menenhetet I durch drei Tode und drei Wiedergeburten schildert, überträgt Barney die menschliche Seele auf ein Auto der Marke Chrysler und die Reinkarnation auf Recycling:

www.hausderkunst.de

represents the culmination of seven years of intense meditation on death, rebirth, transformation and transcendence.

Mailer's novel depicts the spiritual path of the Egyptian Menenhetet I through three deaths and rebirths. Barney replaces the man's soul with the automobile and reincarnation with recycling:

www.hausderkunst.de

Aber es gibt für dieses indische Prinzip Hoffnung nicht nur demografische, sondern auch kulturelle Gründe.

Der hinduistische Glaube an die Reinkarnation spielt diesbezüglich eine Rolle, auch Zeit wird unbegrenzter wahrgenommen.

AH:

www.eurozine.com

However, there are cultural as well as demographic reasons for the Indian principle of hope.

The Hindu belief in reincarnation plays a part; time is also experienced as more unlimited.

AH:

www.eurozine.com

Die dargestellten Persönlichkeiten verweisen dabei teils auf eigene biografische Details, teils auf kulturgeschichtliche Quellen.

Robert Downey Jr. stellt beispielsweise den Leichnam von Rembrandts Gemälde „Anatomie des Dr. Nicolaes Tulp“(1632) nach, während Johnny Depp sich als Reinkarnation von Marcel Duchamps Travestie „Rrose Sélavy“(Fotografie von .Man Ray, 1921) inszeniert.

Untermalt werden diese Tableaux teils mit von Wilson selbst gesprochenen Texten und Musik bedeutender Komponisten (u.a. Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Raymond Scott, Tom Waits).

www.museumdermoderne.at

The personalities portrayed partially refer to his own biography, partially to sources of cultural history.

For example, Robert Downey Jr. portrays the corpse of Rembrandt’s painting “The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp” (1632), while Johnny Depp is staged as reincarnation of Marcel Duchamp’s travesty “Rrose Sélavy“ (photograph by Man Ray, 1921).

These tableaux are accompanied by texts spoken by Wilson himself and music by famous composers (including Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Raymond Scott, Tom Waits).

www.museumdermoderne.at

Das Besondere dabei ist, dass beide Fraktionen gleichzeitig versuchen die Festungen einzunehmen und dadurch sowohl gegeneinander als auch gegen die Balaur antreten müssen.

Am Ende erwartet die Spieler dann jeweils eine Reinkarnation der Balaur Gebieterin Tiamat, die sich nicht kampflos ergeben wird.

Für die Eroberung der Festungen stehen 30 Minuten zur Verfügung.

corporate.gameforge.com

What makes this especially exciting is that both factions can try to capture the fortresses at the same time whilst having to fight each other and the Balaur.

At the end, the players then face a reincarnation of the Balaur ’ s Lady Tiamat, who will not go down without a fight.

Players have 30 minutes to conquer the fortresses.

corporate.gameforge.com

ein Haus zu besuchen, in dem jemand geboren wurde.

In Nepal sind die Kumari die Reinkarnation der Göttin Taleju.

TEXT Jeroni Bueno FOTO Phrank

ibiza-style.com

In the Ibicencan language “ anar de cumares ” means to visit somewhere where a birth has taken place.

In Nepal, the kumari are little girls who are the reincarnation of the goddess Taleju …

TEXT Jeroni Bueno FOTO Phrank

ibiza-style.com

Es zeigt Lucy, die Freundin des jungen Malers Viktor, der für Freud die Träume von Patienten illustriert.

Der Graf hingegen ist überzeugt, in Lucy die Reinkarnation seiner großen Liebe Nadila wieder gefunden zu haben.

Nicht ahnend, dass der Graf und seine Frau Vampire sind, stellt Freud seinem mysteriösen Patienten den jungen Maler Viktor vor, der in seinen Portraits mehr zum Ausdruck bringen kann, als ein Spiegel es je vermag.

hofer-filmtage.com

The painting is of Lucy, the girlfriend of a young painter called Viktor, who illustrates his patients ’ dreams for Freud.

The count, however, is convinced that he has found the reincarnation of his great love Nadila.

Unaware of the fact that the count and his wife are vampires, Freud introduces his mysterious patient to the young painter, Viktor, whose portraits express more than a mirror ever could.

hofer-filmtage.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Reinkarnation" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文