Traduzioni di „Sömmerung“ nel dizionario tedesco » inglese

Söm·me·rung <-, -en> [ˈzœmɐʊŋ] SOST f

1. Sömmerung region (Sonnenbad):

Sömmerung

sunbathing no art, no pl

2. Sömmerung region, CH:

Sömmerung (Viehauftrieb)

driving of cattle up to [Alpine] pastures

Sömmerung (Viehhaltung)

cattle farming in summer pastures

3. Sömmerung von Teichen:

Sömmerung

draining of ponds

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Noch heute werden Nutztiere auf diesem Weg zur Sömmerung ins oberste Schanfigg getrieben.

de.wikipedia.org

Nach dem Alpaufzug und einer etwa dreimonatigen Sömmerung erfolgt der Alpabzug.

de.wikipedia.org

Die Erschließung dieses Alpengebiets zur Sömmerung von Milchkühen und Jungrindern von weither begann schon im 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Alpweiden dienten früher der Sömmerung von Schafen und Galtvieh.

de.wikipedia.org

Die Art ist in naher Zukunft durch Habitatveränderungen (verringerte Sömmerung von Vieh führt zu mehr Bewaldung) und Sammler bedroht.

de.wikipedia.org

In den Alpen gibt es ausgedehnte Alpweiden zur Sömmerung der Viehbestände.

de.wikipedia.org

Er verläuft oberhalb der zur Sömmerung genutzten Bergweiden.

de.wikipedia.org

Die Schafscheid ist die Aufteilung der von der Sömmerung in den Alpen kommenden Schafe an ihre jeweiligen Besitzer.

de.wikipedia.org

1850 wurde die Funtenseealm mit 185 Rindern bestoßen, die Sömmerung wurde in den 1960er-Jahren aufgegeben.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei der Sömmerung dem Rindvieh einfach beigestellt, oder blieben am Hof.

de.wikipedia.org