Traduzioni di „Schwitzkasten“ nel dizionario tedesco » inglese

Schwitz·kas·ten SOST m

Schwitzkasten (Griff):

Schwitzkasten

headlock

locuzioni:

jdn im Schwitzkasten haben

to have sb in a headlock

jdn in den Schwitzkasten nehmen

to get sb in a headlock [or put a headlock on sb]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn im Schwitzkasten haben

to have sb in a headlock

jdn in den Schwitzkasten nehmen

to get sb in a headlock [or put a headlock on sb]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schwitzkasten ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Unterarmwürgegriff, wobei mit möglichst großer Kraft zugedrückt wird.

de.wikipedia.org

Auch ein Schwitzkasten stellt einen Würgegriff dar.

de.wikipedia.org

Dieser hatte den Besucher im Schwitzkasten genommen nachdem dieser durch Crowdsurfing den Wellenbrecher überquert hatte.

de.wikipedia.org

Früher wurde mit Schwitzkasten ein mit einer Öffnung für den Kopf versehener hölzerner Kasten für Schwitzbäder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sehr beliebt ist der Schwitzkasten bei Raufereien ebenso wie im Straßenkampf und in manchen Kampfsportarten.

de.wikipedia.org

In der kleinen Berliner Sauna Schwitzkasten treffen Menschen aufeinander, die das wirkliche Leben bereits längst in den Schwitzkasten genommen hat.

de.wikipedia.org

Er ist landläufig im deutschsprachigen Raum auch als umgekehrter Schwitzkasten bekannt.

de.wikipedia.org

Die Anwendung des Schwitzkastens kann gesundheitliche Gefahren mit sich bringen, besonders, wenn der Angegriffene heftig umklammert wird oder von schwächerer Statur ist.

de.wikipedia.org

Bereits im Mittelalter war der Schwitzkasten als Griff bekannt und wurde sogar bildlich dargestellt.

de.wikipedia.org

Im Schwitzkasten ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2005.

de.wikipedia.org