„ Der Wassermangel ist eine der größten Herausforderungen in der Region. “ Hier forderte er schnelle Lösungen.
Umweltschutz sei kein Selbstzweck, sondern unbedingt nötig zum Wohl der Allgemeinheit.
„ Daher sollten wir die Bürger als Partner sehen, die sich an allen wichtigen Entscheidungen beteiligen können.
www.giz.dehe said, and underscored the need for rapid solutions.
Environmental protection should not be an end in itself; it is essential for the well-being of us all.
' In this way we need to recognise citizens as partners, capable of participating in all decisions of importance.
www.giz.deHier finden Forschung und Lehre auf höchstem Niveau statt.
Für die Universität Bremen ist dies kein Selbstzweck.
Seit nunmehr 25 Jahren ist UniTransfer, die Wissens- und Technologietransferstelle der Universität Bremen, erster Ansprechpartner für alle Anliegen der Kooperation von Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft.
www.uni-bremen.deA location for research and teaching at levels of excellence.
For Bremen University, though, this is not a mere end in itself.
For over 25 years the University ’ s bureau for knowledge and technology transfer, UniTransfer, has been your first address for all matters surrounding cooperation between science, the economy, and society.
www.uni-bremen.deThomas Prien ( KfW ) stellte ein Projekt vor, mit dem die KfW die Windenergie in Ägypten ausbaut.
Umweltschutz kein Selbstzweck Henri-Bernard Solignac-Lecomte vom Entwicklungszentrum der OECD wies zudem auf drängende Umweltprobleme in der Region hin:
„ Der Wassermangel ist eine der größten Herausforderungen in der Region. “ Hier forderte er schnelle Lösungen.
www.giz.deThomas Prien ( KfW ) presented a KfW project aimed at expanding wind energy capacity in Egypt.
Environmental protection – not an end in itself Henri-Bernard Solignac-Lecomte, from the OECD development centre, also pointed out pressing environmental problems in the region.
' The lack of water is one of the region s greatest challenges, ' he said, and underscored the need for rapid solutions.
www.giz.deSeiteninhalt
Ein erfolgreiches Projektmanagement-System dient keinem Selbstzweck, sondern schafft einen nachvollziehbaren geschäftlichen Mehrwert für Ihre Organisation.
Bis 2020 wird der Anteil der Projektarbeit an der Wertschöpfung von aktuell 7% auf voraussichtlich über 15% gestiegen sein.
www.campana-schott.comPage Content
Any successful project management system is not an end in itself but creates comprehensible commercial added value for your organization.
The share of project work in the value creation process is expected to have risen from currently 7% to over 15% by 2020.
www.campana-schott.comAus der Musik hat Brönner das notwendige Gespür für Timing und für die richtige Orchestrierung.
Sein fotografischer Stil ist reduziert, kein Mittel ist Selbstzweck.
www.teneues.comBecause of his musical background, Brönner has the necessary feeling for timing and the right orchestration.
His photographic style is spare and no method is an end in itself.
www.teneues.comDa finden dann schon mal Meetings in einer Gondel statt oder werden Besprechungen in einer kuscheligen „ Wohnzimmer-Lounge “ abgehalten.
Diese Extravaganz ist aber kein Selbstzweck sondern dient einem höheren Ziel:
Denn Innovationskraft braucht soziale Reibung in einem kreativen Umfeld.
www.wiesner-hager.comAt times, meetings may take place in a cable car or talks may be held in a comfortable lounge.
This extravagance is not, however, an end in itself but serves a higher objective:
innovative energy needs social friction in a creative environment.
www.wiesner-hager.comErst gestern kritisierte er vor dem Europäischen Parlament, dass der Lissaboner Vertrag die Kluft zwischen den Bürgern und der EU vergrößere und stellte dabei sogar die Rolle des Europäischen Parlaments infrage.
Er sprach von “Demokratiedefizit, Entscheidung nicht durch Gewählte, sondern durch Auserwählte, Bürokratisierung der Entscheidungsprozesse” und rief ins Gedächtnis, “dass die eine oder andere institutionelle Anordnung der Europäischen Union kein Ziel zum Selbstzweck ist, sondern ein Instrument zu Erreichung tatsächlicher Ziele”.
editor.zeitgeist-online.deJust yesterday, he criticized before the European Parliament that the Lisbon Treaty magnify the gap between citizens and the EU and even provided the role of Parliament in question.
He spoke of "democracy deficit, not by decision Selected, but by Chosen One, bureaucratisation of decision-making processes" and called to mind that "one way or another institutional arrangement of the European Union is not an objective end in itself but a means to achieve real goals."
editor.zeitgeist-online.deDaher heißt es auch für dich dich laufend neu zu erfinden, statt stur an Gewohntem festzuhalten.
Moderne Standards sind mir daher sehr wichtig, aber ohne dabei Fortschritt als Selbstzweck misszuverstehen.
Denn kurzlebige Trends kommen und gehen, aber solide und durchdachte Lösungen bleiben bestehen.
kraftner.comThat ’s why you also need to constantly re-invent yourself instead of stubbornly sticking to what you ’re used to.
That’s why modern standards are very important to me, but without letting progress become an end in itself.
Because short-lived trends come and go, but solid and thought-out solutions persist.
kraftner.comNicht mehr das „ Englischlernen “ ist im Mittelpunkt des Strebens, sondern, wie auch tatsächlich im beruflichen Alltag, das optimale Lösen der unterschiedlichsten betrieblichen Aufgabenstellungen.
Die Sprache ist nicht mehr Selbstzweck, sondern vielmehr das Mittel zum Zweck - das Werkzeug, mit dessen Unterstützung die gestellten Aufgaben bewältigt und die gesetzten Ziele erreicht werden.
Das Programm ist modulartig aufgebaut, sodaß eine individuelle Konzepterstellung für die unterschiedlichsten Zielsetzungen und Aufgabenstellungen im Business-Bereich gewährleistet wird.
www.inlingua-steiermark.atis no longer the centre of attention, but, as indeed in everyday professional life the optimal release of the various operational tasks.
Language is not an end in itself, but rather the means to an end - the tool that support the tasks handled and that its objectives are achieved.
The program has a modular structure, allowing concentration on individual objectives within the field of business.
www.inlingua-steiermark.atVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.