tedesco » inglese

Traduzioni di „Spürnase“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Spür·na·se SOST f

1. Spürnase (detektivischer Scharfsinn):

Spürnase
flair no pl
Spürnase
eine echte Spürnase [für etw acc] haben

2. Spürnase (ausgeprägter Geruchssinn):

Spürnase

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine echte Spürnase [für etw acc] haben

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

always

Deka Wanko Tabe Mikako Eine junge Polizistin hat eine Spürnase wie ein Hund. Um ihre Fälle zu lösen muss sie sich auch des öfteren verkleiden.

www.j-dorama.de

always

Deka Wanko Tabe Mikako A young police officer with a nose as good as a dog s nose, has to dress up sometimes to solve her cases.

www.j-dorama.de

Schnell merkt er dabei, dass er den Anschluss an die neue Informationsgesellschaft verloren hat.

Überfordert mit der Internetrecherche und dem Benutzen eines Navigationssystems, gebraucht Kluftinger seine gute alte „Spürnase“ und kann zu guter Letzt den Fall durch Intuition und Kombinationsvermögen lösen.

www.goethe.de

He quickly realises that he has lost contact with the new information-orientated society.

Overwhelmed by internet research and using a satellite navigation system, Kluftiger uses his good old “sniffer dog nose” and in the end he is able to solve the case using intuition and combination skills.

www.goethe.de

Sie nehmen selten Literaturagenten in Dienst :

"Wir verlassen uns eigentlich lieber auf die eigene Spürnase."

www.goethe.de

They hardly ever use the services of literary agents :

"We actually prefer to rely on our own good nose."

www.goethe.de

Über 60 Jahre Erfahrun…...in Kinder- und Jugendfreizeitgestaltung, sowie eine Spürnase für neue Trends und Ideen sind die besten Voraussetzungen, …

Über uns - Ferienlager, Feriencamps & Reisen für Kinder und Jugendliche

www.camps.at

Over 60 years of experience …

…in the organisation of children and youth leisure activities, as well as a good nose for the newest trends and ideas are …

About us - trips & holiday camps for teenagers and kids

www.camps.at

Außer der Liebe zu anspruchsvoller Literatur lässt sich unter den bislang aufgelegten Titeln nur schwer eine Programmlinie eruieren.

Schenzle und Ruzicska folgen ihren Spürnasen und ihrem Credo:

www.goethe.de

Apart from the love of high-quality literature, it is hard to elicit a programme line from the hitherto published books.

Schenzle and Ruzicska follow their noses and their credo:

www.goethe.de

Über 60 Jahre Erfahrun …

…n Kinder- und Jugendfreizeitgestaltung, sowie eine Spürnase für neue Trends und Ideen sind die besten Voraussetzungen, Ihren Kindern einen unvergesslichen Aufenthalt zu bieten!

Das ya!-Büro, die ya!-Betreuer sowie die ya!-Jugendhotels setzen alles daran, damit sich Ihre Kinder rundum wohlfühlen! young austria lebt Camps das ganze Jahr über – von der Geburt einer Idee bis zum fertig entwickelten Feriencamp.Dazu gehört nicht nur die Kundenbetreuung, sondern auch die Organisation des Transfers, das Zusammenstellen des Equipments für die einzelnen Camps, das gründliche Aussuchen der Betreuer und Leiter, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit und noch vieles mehr.

www.camps.at

Over 60 years of experience …

…in the organisation of children and youth leisure activities, as well as a good nose for the newest trends and ideas are the best requirements to offer your children an unforgettable stay.

The ya!

www.camps.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Spürnase" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文