Auch 2010 bleiben die gesetzlichen Rahmenbedingungen in der beruflichen Vorsorge für den SVV ein zentrales Thema.
Am 7. März entscheiden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über die massvolle Anpassung des BVG-Mindestumwandlungssatzes in der 2. Säule.
www.svv.chThe legal conditions surrounding occupational pensions remain a topic of ongoing importance to the SIA in 2010.
On 7 March voters will decide on the measured amendment of the BVG minimum conversion rate in the second pillar.
www.svv.chDas amtliche Stimmmaterial wird dem Stimmberechtigten auf direktem Postweg, ohne Einschaltung der Schweizer Vertretung, an seine Wohnadresse im Ausland zugestellt.
Der Stimmbürger seinerseits muss die Stimmzettel auf eigene Kosten an die Stimmgemeinde zurücksenden.
Da die Eidgenossenschaft nicht für das gute Funktionieren der ausländischen Post verantwortlich gemacht werden kann, wird jeder Auslandschweizer das Risiko einer verspäteten Ankunft des Stimmmaterials im Ausland sowie des Stimmzettels in der Stimmgemeinde selber tragen müssen.
aso.chOfficial electoral material is sent directly by mail to registered voters at their address abroad, without transiting via the Swiss representation.
Voter must then return their ballot to the polling commune at their own expense.
Bearing in mind that the Confederation cannot be held responsible for the efficiency of foreign postal services, Swiss expatriates have to accept the risk of delayed delivery of the polling material abroad as well as possible late arrival of the ballot at the polling commune in Switzerland.
aso.chDie Standortgemeinde begrüsste eine privatwirtschaftliche Trägerschaft in der Form einer Aktiengesellschaft, da daraus auch Einnahmen für die Gemeinde resultieren würden.
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Würenlingen stimmten 1989 an einer Gemeindeversammlung für den Bau eines Zwischenlagers für radioaktive Abfälle auf dem Gemeindegebiet von Würenlingen ( mit 214 zu 174 Stimmen ).
Dies war eine beispielhafte demokratische Entscheidung, die durch starke Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft vorangetrieben wurde.
www.zwilag.chThe local municipality welcomed a private sponsor in the form of a stock company, as this would also bring income for the municipality.
At a general meeting in 1989, the voters of Würenlingen approved the construction of an interim storage facility for radioactive waste in the municipality of Würenlingen ( with 214 to 174 votes ).
This was an exemplary democratic decision driven by strong politicians and businessmen.
www.zwilag.chAm 13. Februar 2011 wurde über den vom Kantonsrat bewilligten Beitrag aus dem Lotteriefonds abgestimmt.
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Zürich sagten mit 62,3 Prozent deutlich Ja zur Erweiterung.
Stadt Zürich
www.museenational.chOn february 13th 2011 there was a public vote on the contribution from the lottery fund, which was authorized by the Cantonal Council.
The voters of the Canton of Zurich approved the extension with a 62.3 percent majority.
City of Zurich
www.museenational.chVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.