Einige Messgeräte ( Volumenmessgeräte aus Glas, Dosimeter für die Konstanzprüfung und Messbehälter für nichtflüssige Messgüter ) müssen nicht mehr amtlich geeicht werden, sondern der Hersteller führt selber eine Konformitätserklärung ( Herstellereichung ) durch.
Heute helfen bei der Preisberechnung Wägeeinrichtungen mit Scanner und Computer, die sogar ins Förderband an der Supermarktkasse integriert werden können.
waage neu
www.ptb.deSome measuring instruments ( volume meters made of glass, dosemeters for constancy tests and measuring containers for non-liquid products ) need no longer be officially verified, but the manufacturer himself issues a declaration of conformity ( verification by the manufacturer ).
Today, prices are calculated with the aid of weighing instruments provided with scanner and computer which may even be integrated into the conveyor belt of cash registers in supermarkets.
waage neu
www.ptb.deDie Forscher zeigten ihre handliche Technologie auf der Optatec 2014. © Fraunhofer IPMS
Es fällt uns in unserem Alltag kaum noch auf, aber wir müssen uns fast täglich identifizieren – ob bei Bankgeschäften oder beim Bezahlen an der Supermarktkasse.
Zumeist weisen wir uns mit unseren amtlichen Lichtbildausweisen aus, doch im Grunde genügt nur ein Blick in unsere Augen.
www.mikroelektronik.fraunhofer.deDie Forscher zeigten ihre handliche Technologie auf der Optatec 2014. © Fraunhofer IPMS
We hardly notice it any more in our daily lives, but we need to identify ourselves almost every day - whether conducting bank transactions or paying at the supermarket cash register.
We usually use an official form of ID, but one look into our eyes would also suffice.
www.mikroelektronik.fraunhofer.deAuch wenn man bei SAP ohne Deutschkenntnisse seine Arbeit erledigen kann, stößt man im Alltag doch auf viele Hindernisse.
Der alltägliche Kontakt mit den Nachbarn, das Gespräch an der Supermarktkasse beim wöchentlichen Einkauf oder Behördengänge stellen ohne Deutschkenntnisse eine große Herausforderung dar.
Auch am Arbeitsplatz können Deutschkenntnisse zur Integration beitragen.
www.goethe.deEven if employees can do their jobs at SAP without knowledge of German, lack of the commonly spoken language presents many obstacles in everyday life.
Daily contact with neighbours, chatting at the super-market counter during weekly shopping and official errands then represent a considerable challenge.
Knowledge of German can also contribute to integration at the workplace.
www.goethe.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.