tedesco » inglese

Traduzioni di „Virusinfektion“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Vi·rus·in·fek·ti·on SOST f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ausblick Das Soluferon ® hat ein großes Potenzial auf dem Weltmarkt als neuer Wirkstoff, von dem geringere Nebenwirkungen und eine erhöhte Wirksamkeit erwartet werden.

Die neue Interferon-β-Variante gibt Anlass zur Hoffnung für alle Multiple- Sklerose-Patienten und kann möglicherweise auch für andere Erkrankungen eingesetzt werden, zum Beispiel bei Virusinfektionen oder Krebs.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

Outlook Soluferon ® has great potential as new drug on the world market, expected to have smaller side effects and an increased effectiveness.

The new interferon-beta variant gives cause for hope to all multiple sclerosis patients and can possibly also be used for treatment of other illnesses, for example virus infections or cancer.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

Von 1983 bis 2003 war Harald zur Hausen Vorsitzender und Wissenschaftliches Mitglied des Stiftungsvorstands des Deutschen Krebsforschungszentrums Heidelberg ( DKFZ ).

2008 wurde Harald zur Hausen für seine Leistungen in der Krebsforschung – im Besonderen für seine Erkenntnis, dass Gebärmutterhalskrebs bei Frauen durch Virusinfektionen ausgelöst wird - mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.

Zur Hausen erhielt die eine Hälfte des Nobelpreises, die andere ging an Francoise Barré-Sinoussi und Luc Montagnier für die Entdeckung des HI-Virus, das die AIDS-Erkrankung auslöst.

www.uni-wuerzburg.de

From 1983 to 2003, Harald zur Hausen served as Chairman and Academic Member of the Foundation Board of the German Cancer Research Center ( DKFZ ) at Heidelberg.

In 2008, Harald zur Hausen was distinguished by the Nobel Prize for Medicine for his achievements in cancer research – particularly for his finding that cervical cancer in women is triggered via viral infections.

Zur Hausen received one half of the prize, while the other one went to Francoise Barré-Sinoussi and Luc Montagnier for their discovery of the HI-Virus, which causes the AIDS disease.

www.uni-wuerzburg.de

Auf diese Weise kann eine deutlich verbesserte Detektion erzielt werden, was wiederum in diagnostische Anwendungen umsetzbar ist.

Zudem können Wechselwirkungen der Nanoteilchen untereinander sowie mit anderen Objekten, etwa bei der Virusinfektion einer Zelle, untersucht werden.

Zellfusion

www.ibmt.fraunhofer.de

This allows for a considerably improved detection which can be translated into diagnostic applications.

In addition, interactions between the nanoparticles themselves or with other objects can be investigated, e. g. during the viral infection process of a cell.

Cell Fusion

www.ibmt.fraunhofer.de

Die evolutionäre Verwandtschaft zwischen den ältesten Tieren und dem Menschen ist überraschend hoch, wie das Mainzer Forschungsteam in den letzten Jahren mithilfe molekularbiologischer Methoden nachgewiesen hat.

Darüber hinaus produzieren diese Organismen jedoch eine Vielzahl von Substanzen, die im Verlauf der Evolution auf höchste Spezifität und Effektivität selektioniert, für therapeutische Anwendungen am Menschen, z.B. zur Therapie von Virusinfektionen, von zunehmendem Interesse sind.

Read this press release in ENGLISH.

www.uni-mainz.de

The evolutionary relationship between these oldest animals and human beings is surprisingly close, as the Mainz research team has demonstrated in recent years by means of molecular biological techniques.

In addition, these organisms produce a variety of substances that have evolved a high degree of specificity and effectiveness during the course of evolution, and hence have attracted increasing interest with regard to their possible therapeutic use in humans, for example for the treatment of viral infections.

Lesen Sie diese Pressemitteilung auf DEUTSCH.

www.uni-mainz.de

Aktuelle Meldedaten mit bisher schon mehr als 1000 Masernfällen im Jahr 2013 zeigten jedoch, dass Deutschland davon noch weit entfernt ist.

Stichwort Masern Bei Masern handelt es sich um eine Virusinfektion, an der jährlich weltweit immer noch mehr als 100.000 Kinder sterben.

Auch in Deutschland kommt es immer wieder zu Todesfällen durch Masern.

www.uni-protokolle.de

However, current reported data with more than 1,000 cases of measles already in 2013 reveal that Germany still has a long way to go.

About measles Measles is a viral infection from which more than 100,000 children worldwide still die annually.

In Germany, too, there continue to be deaths from measles.

www.uni-protokolle.de

Stichwort Masern

Bei Masern handelt es sich um eine Virusinfektion, an der jährlich weltweit immer noch mehr als 100.000 Kinder sterben.

Auch in Deutschland kommt es immer wieder zu Todesfällen durch Masern.

www.uni-wuerzburg.de

About measles

Measles is a viral infection from which more than 100,000 children worldwide still die annually.

In Germany, too, there continue to be deaths from measles.

www.uni-wuerzburg.de

Herzmuskelerkrankungen Myokarditis

Unter Myokarditis versteht man eine akute oder chronische Entzündung des Herzmuskels, die meist durch eine Virusinfektion ausgelöst und teilweise unterhalten wird.

Es gibt mehr als 20 verschienene Viren, die eine Myokarditis verursachen können.

www.hdz-nrw.de

Myocardial diseases

Myocarditis Myocarditis is an acute or chronic inflammation of the heart muscle, usually triggered and sometimes sustained by a viral infection.

There are more than 20 different viruses that can cause myocarditis.

www.hdz-nrw.de

Dieser rechnerbasierte Ansatz hilft, Interaktionsnetzwerke von Molekülen zu analysieren und besser zu verstehen.

Die Wissenschaftler sind besonders an Signalprozessen interessiert, die bei wichtigen Erkrankungen wie zum Beispiel chronischen Entzündungen und Virusinfektionen gestört sind.

So unterstützen Bioinformatikmethoden die Entdeckung neuer Krankheitsgene und die Entwicklung von Computermodellen zu Krankheiten und Medikamentenwirkungen.

www.zbi.uni-saarland.de

This computational approach helps to analyze molecular interaction networks and to improve their understanding.

The scientists are particularly interested in signaling processes that are disturbed in important diseases such as chronic inflammations and virus infections.

Thus, bioinformatics methods support the discovery of novel disease genes and the development of computer models for diseases and drug effects.

www.zbi.uni-saarland.de

zecke200 Stellenangebote / Dissertationen

Das Hauptforschungsgebiet unseres Lehrstuhls bilden die Ektoparasiten, insbesondere Zecken und Flöhe, und die durch sie übertragenen Infektionen wie Babesiose, Borreliose, Rickettsiosen und Virusinfektionen.

Die wissenschaftlichen Mitarbeiter betreuen im Rahmen ihrer Forschungsaufgaben auch Doktoranden aus Veterinärmedizin und Biologie.

www.tropa.vetmed.uni-muenchen.de

zecke200

The main research areas of our institute are ectoparasites, especially ticks and fleas, and the infections transmitted by them such as babesiosis, borreliosis, rickettsiosis, and also viral infections.

The scientific staff supervise doctoral students from the veterinary medicine and biology fields.

www.tropa.vetmed.uni-muenchen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Virusinfektion" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文