Gleichzeitig wirkt das Ausgangssignal auf den 10 Kompensationsbalg und damit der Auslenkung des Waagebalkens ( 3 ) entgegen.
Der Waagebalken erreicht so eine neu Gleichgewichtslage.
3 MONTAGE
www.foxboro-eckardt.deAt the same time, the output signal acts on the 10 compensation bellows, and thus opposes the deflection of the balance beam ( 3 ).
The balance beam thus attains a new balance relationship.
3 INSTALLATION
www.foxboro-eckardt.deDas Eingangssignal durchfließt die 1 Tauchspule, die im Feld des 2 Permanentmagneten eine Kraft erzeugt.
Die Kraft übt auf den 3 Waagebalken, der in 4 Kreuzbändern gelagert ist, ein Drehmoment aus.
Dadurch wird der Waagebalken ausgelenkt und der Abstand zwischen 5 Düse und 6 Prallplatte verändert.
www.foxboro-eckardt.deThe input signal flows through the 1 plunger coil, which creates a force in the field of the 2 permanent magnet.
This force acts with a torque on the 3 balance beam, which is suspended in the 4 flexure strips.
This causes the balance beam to be deflected and varies the clearance between the 5 nozzle and 6 flapper.
www.foxboro-eckardt.deDie Kraft übt auf den 3 Waagebalken, der in 4 Kreuzbändern gelagert ist, ein Drehmoment aus.
Dadurch wird der Waagebalken ausgelenkt und der Abstand zwischen 5 Düse und 6 Prallplatte verändert.
In Abhängigkeit vom Abstand zwischen Düse und Prallplatte verändert sich der Kaskadendruck zwischen Düse 7 Vordrossel.
www.foxboro-eckardt.deThis force acts with a torque on the 3 balance beam, which is suspended in the 4 flexure strips.
This causes the balance beam to be deflected and varies the clearance between the 5 nozzle and 6 flapper.
The cascade pressure between the nozzle and the 7 pre-restrictor varies as a function of the clearance between the nozzle and flapper.
www.foxboro-eckardt.deDer Kaskadendruck wirkt über die 8 Dämpfungsdrossel auf den 9 Verstärker, der das proportionale Ausgangssignal bildet.
Gleichzeitig wirkt das Ausgangssignal auf den 10 Kompensationsbalg und damit der Auslenkung des Waagebalkens (3) entgegen.
Der Waagebalken erreicht so eine neu Gleichgewichtslage.
www.foxboro-eckardt.deVia the 8 damping throttle, the cascade pressure acts on the 9 booster, which forms the proportional output signal.
At the same time, the output signal acts on the 10 compensation bellows, and thus opposes the deflection of the balance beam (3).
The balance beam thus attains a new balance relationship.
www.foxboro-eckardt.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.