tedesco » inglese

Traduzioni di „Wasserspiegel“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Was·ser·spie·gel SOST m

1. Wasserspiegel (Wasseroberfläche):

Wasserspiegel

2. Wasserspiegel (Wasserstand):

Wasserspiegel

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bei großen Hochwässern fließt der Fluss ungebremst weiter, da die Laufkraftwerke keine Speicherseen haben, die das Wasser zurückhalten könnten.

So kommt es zu dem Phänomen, dass trotz Hochwassers der Wasserspiegel im Nahbereich der Kraftwerke sinkt und Boote auf dem Trockenen liegen.

Hydrografische Dienste:

www.verbund.com

In the event of large floods, the river continues to flow unhindered, seeing as run-of-river power plants do not have reservoirs which can keep the water back.

Thus the phenomenon occurs, where despite the flooding, the water level in the vicinity of the power plant sinks and boats find themselves on dry land.

Hydrographic Services:

www.verbund.com

Ein Konzentrationsausgleich entsteht.

Nach einer gewissen Zeit wird der Wasserspiegel auf einer Seite der Membran höher stehen als auf der anderen, was eine hydrostatische Druckdifferenz bewirkt.

Diese Differenz wird osmotischer Druck genannt.

www.lenntech.de

When these two fluids are separated by a semi permeable membrane ( which lets the fluid flow through, while dissolved solids stay behind ), the fluid containing the lower concentration will move through the membrane into the fluid containing the higher concentration of dissolved solids ( Binnie e.a., 2002 ).

After a while the water level will be higher on one side of the membrane.

The difference in height is called the osmotic pressure.

www.lenntech.de

Durch den Bosporus ergießt sich ein alter, unterirdischer Fluß vom Mittelmeer ins Schwarze Meer, d.h. er fließt entgegengesetzt der heutigen Oberflächenströmung.

Analysen der Sedimente haben gezeigt, daß das Schwarze Meer einst ein riesiger Süßwassersee ohne Verbindung zum offenen Meer war, dessen Wasserspiegel während der letzten Eiszeit über hundert Meter unter dem Meerespiegel lag.

Als die Weltmeere mit dem Abschmelzen der Gletscher wieder anstiegen, brach um 5600 v. Chr. der Bosporusdamm, und das Mittelmeer überflutete das tieferliegende Schwarzmeerbecken in einem gewaltigen Naturschauspiel, das bei den Augenzeugen einen so nachhaltigen Eindruck hinterließ, daß die Geschichte von der Flutkatastrophe die Jahrtausende überdauert hat.

www.gesehen-und-gelesen.de

Through the Bosporus runs an ancient underground river from the Mediterranean to the Black Sea, i. e. against today ’ s surface current.

Analysis of the sediments shows that the Black Sea used to be a giant fresh water lake with no connection to the open sea whose water level was more than 100 m below present sea level during the last ice age.

When the level of the oceans rose again with the melting of the glaciers the Bosporus dam broke around 5600 BC and the Mediterrenean flooded the lower Black Sea basin in a giant spectacle of Nature that impressed eyewitnesses so much that the story of the Flood outlastet the millenia.

www.gesehen-und-gelesen.de

Biberdammüberquerung mit dem Kanu 1995 im Babcock Creek.

Biberdämme helfen auf die natürliche Art den Wasserspiegel des Babcock Lake zu regulieren.

Der kleine Bach, der den Babcock Lake in den Cariboo River entwässert, war 2001 nicht mehr für die Kanus zugelassen.

www.thomklaeui.ch

Crossing a beaver dam by canoe in 1995 in the Babcock creek.

Beaver dams are a natural help to maintain the water level of Lake Babcock.

The small brook connecting Lake Babcock with the Cariboo River was no longer passable by canoe in 2001.

www.thomklaeui.ch

Tief unter der Erde bietet sich den jährlich rund 350.000 Zuschauern des Salzbergwerks Berchtesgaden eine besondere Simulation.

Es senkt sich der virtuelle Wasserspiegel der Salzkathedrale und die Kristalle beginnen zu wachsen.

Dieser trichterförmige Raum im Berchtesgadener Salzbergwerk wurde noch vor 150 Jahren zur Salzgewinnung genutzt.

europe.avstumpfl.com

Every year about 350,000 visitors in the Berchtesgaden salt mine are able to watch a particularly spectacular simulation deep down below the ground.

The virtual water level of the salt cathedral is dropping while the crystals are starting to grow.

Only 150 years ago, this funnel-shaped space in the Berchtesgaden salt mine was still used for salt production.

europe.avstumpfl.com

Wird die Wassermenge überschritten, müssen Wehrfelder geöffnet werden, um das überschüssige Wasser aus den Stauräumen abzugeben.

Durch das Öffnen der Wehrfelder kann der Wasserspiegel oberhalb des Kraftwerks abgesenkt werden, um im Stauraum eine Verstärkung der Überflutungen gegenüber dem Zustand vor Kraftwerkserrichtung zu vermeiden.

Kurzfristig fließt dann etwas mehr Wasser aus dem Stauraum ab, als zufließt.

www.verbund.com

If the volume limits are exceeded, weir fields must be opened in order to dispense of the superfluous water in the backwater area.

By opening the weir fields, the water levels above the power plant can be lowered in order to avoid increasing the flooding in the backwater area, so that it is the same as it would have been before the construction of the plant.

For a short duration, more water flows out of the backwater area than flows into it.

www.verbund.com

Aus der Edertalsperre wurden insgesamt drei Mio. m³ Wasser in die Weser abgelassen, was den Wasserstand bis zum nächsten Tag um einige Zentimeter erhöhte.

Die extra zu diesem Zweck eingerichtete Niveauregulierung der Ederstaustufe wird in Ausnahmefällen genutzt, um den Wasserspiegel der Weser zu heben.

Das von der Bohnet GmbH gecharterte Binnenschiff „MS Wodnick“ konnte somit am nächsten Morgen bei deutlich gesteigertem Pegelstand in Richtung Bremerhaven ablegen.

www.spedition-bohnet.de

The Edertal water barrage was opened and a total of three million cubic meters water drained into the Weser, what raised the water stage by several centimeters till the next day.

The level control system of the Edersee barrage was constructed especially for such purposes and is used in exceptional cases to raise the water level of the Weser.

The barge “MS Wodnick”, which was chartered by Bohnet GmbH, now could cast off into direction Bremerhaven at the next morning.

www.spedition-bohnet.de

Dabei senkt sich der Wasserspiegel in der Nähe der Staumauer.

Je weiter die Wehrfelder geöffnet werden, desto tiefer sinkt der Wasserspiegel im Nahbereich der Kraftwerke.

Bei großen Hochwässern fließt der Fluss ungebremst weiter, da die Laufkraftwerke keine Speicherseen haben, die das Wasser zurückhalten könnten.

www.verbund.com

In this way, the water level in the vicinity of the dam can be decreased.

The more the weir fields are opened, the more the water level sinks in the vicinity around the power plant.

In the event of large floods, the river continues to flow unhindered, seeing as run-of-river power plants do not have reservoirs which can keep the water back.

www.verbund.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Wasserspiegel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文