Traduzioni di „abliegen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . ab|lie·gen VB vb intr irreg +haben (entfernt sein)

abliegen

to be a long way [from]

abliegen

to be distant form

die Mühle liegt sehr weit ab

the mill is a long way away

zu weit [vom Weg] abliegen

to be too far [out of the way]

zu weit [vom Weg] abliegen

to be too much of a detour

II . ab|lie·gen VB vb trans +haben ted mer, A (durch Lagern mürbe werden)

Fleisch abliegen

to hang meat to tenderize it

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Fleisch abliegen

to hang meat to tenderize it

zu weit [vom Weg] abliegen

to be too far [out of the way]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Lage der Hütte erwies sich als zu abgelegen, so dass sich die Transportwege schwierig gestalteten.

de.wikipedia.org

Das Bodendenkmal liegt abgelegen, ist aber sehr gut erhalten.

de.wikipedia.org

Der aktuelle Gebietszustand wird als sehr gut eingeschätzt, da die Flächen abgelegen und somit störungsarm liegen.

de.wikipedia.org

Wenn die Zunge auf der Seite des Schlosses abliegt, kann ein Schubriegel gegen sie geschoben und mit dem Schloss verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Im Hotel angekommen müssen sie feststellen, dass ihre Unterkunft weit abgelegen und heruntergekommen ist.

de.wikipedia.org

Männer und Frauen begegnen einander im Innenhof, dem Herzen des Hauses oder am Strand, ein etwas anonymerer Ort und weiter abgelegen.

de.wikipedia.org

Trotz der Anbindung an den öffentlichen Verkehr gilt die Gemeinde als verkehrstechnisch abgelegen, weil der Bahnhof ausserhalb des Zentrums liegt.

de.wikipedia.org

Eingestreute Liegeboxen dienen in der Rinderhaltung dem Abliegen und Ruhen der Tiere auf planbefestigtem Grund oder Spaltenboden.

de.wikipedia.org

Zwei weiteren Soldaten ablag das Versorgen des Geschützes mit vollen Magazinen und deren Nachfüllung, die übrigen zwei dienten als Reserve.

de.wikipedia.org

Die Region gilt geographisch und zusätzlich durch die schlechte Straßenanbindung als besonders abgelegen, dadurch aber auch als besonders ursprünglich.

de.wikipedia.org