AUSRENKEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

aus|ren·ken VB vb trans

jdm etw ausrenken

to dislocate sb's sth

sich dat etw ausrenken

to dislocate one's sth

sich einen Wirbel ausrenken

to dislocate a vertebra

inglese

tedesco

to dislocate sth joint

sich dat etw ausrenken [o. verrenken]

to dislocate a hip

sich dat die Hüfte ausrenken

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

to dislocate one's shoulder

sich dat die Schulter ausrenken

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

Präsens

ich	renke	aus
du	renkst	aus
er/sie/es	renkt	aus
wir	renken	aus
ihr	renkt	aus
sie	renken	aus

Präteritum

ich	renkte	aus
du	renktest	aus
er/sie/es	renkte	aus
wir	renkten	aus
ihr	renktet	aus
sie	renkten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerenkt
du	hast	ausgerenkt
er/sie/es	hat	ausgerenkt
wir	haben	ausgerenkt
ihr	habt	ausgerenkt
sie	haben	ausgerenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerenkt
du	hattest	ausgerenkt
er/sie/es	hatte	ausgerenkt
wir	hatten	ausgerenkt
ihr	hattet	ausgerenkt
sie	hatten	ausgerenkt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es handelte sich um ein weitgehend vollständiges Skelett, dem lediglich Teile des Brustkorbes, einige Wirbel sowie Extremitäten fehlten.

de.wikipedia.org

Diese Äußerungen sorgten für großen Wirbel in den Medien.

de.wikipedia.org

Die fünf Metallsaiten verlaufen von der Unterseite über einen hohen, mittig auf der Decke aufgesetzten Steg bis zu den am geraden Halsende befindlichen Wirbeln.

de.wikipedia.org

Es ist zu den Wirbeln hin intensiver gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie haben 35 bis 41 Wirbel und 34 bis 43 Schuppen entlang des Seitenlinienorgans.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Am Montag, den 19. März, verletzten sich zwei Crew-Mitglieder von PUMA Ocean Racing, unterstützt durch BERG, während der 5. Etappe beim Volvo Ocean Race 2011-12. Bugmann Casey Smith (Brisbane, Australien) verletzte seinen unteren Rücken und Steuermann Thomas Johanson (Espoo, Finnland) renkte sich seine rechte Schulter aus.

de.puma.com

On Monday, March 19, the PUMA Ocean Racing powered by BERG crew suffered two injuries during Leg 5 of the Volvo Ocean Race 2011-12. Bowman Casey Smith (Brisbane, Australia) injured his lower back and helmsman Thomas Johanson (Espoo, Finland) dislocated his right shoulder.

de.puma.com

einmal Schulter ausgerenkt, zweimal am Schienbein genäht -- aber kein einziges Mal sauber gestanden.

life.exilim.eu

one dislocated shoulder, two sets of stitches on the shin — and no clean attempt to show for it.

life.exilim.eu

Die Bilanz der letzten sechs Monate: einmal Schulter ausgerenkt, zweimal am Schienbein genäht -- aber kein einziges Mal sauber gestanden.

life.exilim.eu

The tally of the last six months: one dislocated shoulder, two sets of stitches on the shin — and no clean attempt to show for it.

life.exilim.eu

Die Gelenkkapsel wird überdehnt, das Gelenk wird instabil und renkt bei längerem Bestehen der Deformität aus.

minimalinvasiv-muenchen.de

The joint capsule is stretched, the joint becomes unstable and dislocates prolonged existence of the deformity.

minimalinvasiv-muenchen.de

Am Montag, den 19. März, verletzten sich zwei Crew-Mitglieder von PUMA Ocean Racing, unterstützt durch BERG, während der 5. Etappe beim Volvo Ocean Race 2011-12. Bugmann Casey Smith (Brisbane, Australien) verletzte seinen unteren Rücken und Steuermann Thomas Johanson (Espoo, Finnland) renkte sich seine rechte Schulter aus.

de.puma.com

On Monday, March 19, the PUMA Ocean Racing powered by BERG crew suffered two injuries during Leg 5 of the Volvo Ocean Race 2011-12. Bowman Casey Smith (Brisbane, Australia) injured his lower back and helmsman Thomas Johanson (Espoo, Finland) dislocated his right shoulder.

de.puma.com