Traduzioni di „bleischwer“ nel dizionario tedesco » inglese

blei·schwer [ˈblaiˈʃve:ɐ̯] AGG

bleischwer → bleiern

Vedi anche: bleiern

I . blei·ern [ˈblaiɐn] AGG

1. bleiern attr (aus Blei):

bleiern

lead

2. bleiern (grau wie Blei):

bleiern

leaden

3. bleiern (schwer lastend):

bleiern

heavy

eine bleierne Müdigkeit

an overwhelming tiredness

II . blei·ern [ˈblaiɐn] AVV

bleiern

heavily

Müdigkeit legte sich bleiern auf ihre Lider

her eyelids were heavy [or like lead]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Typografie spielt sich in diesem Buch nicht mehr im rechtwinkligen Bleisatz-Rahmen ab, Typografie hat hier ihre bleischweren Fesseln verloren.

de.wikipedia.org

Im Hintergrunde ein trostloser Trauerzug, der bleischwer dem Düster zuschleicht.

de.wikipedia.org

Seine Texte liegen bislang bleischwer in der Ablage des Chefredakteurs und werden wohl ewig darauf warten, abgedruckt zu werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Marsch ins Lager der Partisanen trägt der hünenhafte Suschtschenja den bleischweren Toten auf dem Rücken.

de.wikipedia.org