1 ) die melodischen Schleifer zur Untersekunde in T. 3 und 4 wurden zu Tonwiederholungen eingeebnet.
Stattdessen bringt der Druck merkwürdig nachschlagende Punktierungen, die vermutlich im Sinne eines glissando auszuführen sind und möglicherweise den Vortrag durch die Strasser-Familie widerspiegeln ( und im Übrigen den von Sängern unserer Tage );
2 ) der Sprung einer Quinte zwischen T. 8 und 9 wurde im Druck zu einer Septime erweitert, auf die eine Oberterz ( mit Akzent ) folgt.
www.henle.de1 ) the melodic dip to the lower neighbouring tone in measures 3 and 4 was levelled so that the pitches were repeated.
Instead, the print shows odd ornamental-like dottings that are presumably to be executed glissando-style and may possibly reflect performance by the Strasser family ( and, incidentally, that of singers of our time );
2 ) the leap of a fifth between measures 8 and 9 was expanded in the print to a seventh, followed by a third above ( accented ).
www.henle.deArpeggio über zwei Notenzeilen
Glissandi werden durch Ziehen eines Glissando Symbols von der Arpeggio & Glissando Palette auf die erste von zwei aufeinander folgenden Noten in derselben Notenzeile gesetzt.
musescore.orgArpeggio spanning two staves
Glissandi are set by dragging a glissando symbol from the Arpeggio & Glissando palette to the first of two consecutive notes on the same staff.
musescore.orgMuseScore kann Glissandos mit gerader oder Zick-Zack-Line erzeugen
Bearbeiten oder Löschen des Textes eines Glissando geht über rechts-klick und Auswahl von "Glissando Eigenschaften" im Menü.
musescore.orgMuseScore can create glissandos with a straight or zig-zag line
Edit or delete the text of a glissando by right-clicking it and select "Glissando Properties" in menu.
musescore.orgVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.