tedesco » inglese

Traduzioni di „großstädtisch“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

groß·städ·tisch [ˈgro:sʃtɛ:tɪʃ] AGG

großstädtisch
big-city attr

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bewusst oder unbewusst, nimmt der Fotograf Heinrich Zille durch die extreme Untersicht das „ Neue Sehen “ der zwanziger Jahre bereits vorweg.

Gelten seine Zeichnungen heute in ihrer bildlichen wie sprachlichen Drastik als klassische Großstadtkunst, so sind seine Fotografien rare Dokumente großstädtischen Lebens und bemerkenswerte Zeugnisse einer frühen Moderne.

Im Jahre 1987 gelang es der Berlinischen Galerie, sich den gesamten fotografischen Nachlass von Heinrich Zille zu sichern – ungefähr 600 Aufnahmen, bestehend aus alten Kontaktabzügen und Original-Glasnegativen.

www.berlinischegalerie.de

Whether consciously or subconsciously, here Heinrich Zille the photographer anticipates the extreme worm ’ s-eye view of “ Neues Sehen ” ( New Vision ) during the twenties.

Today his drawings with their drastic visual and linguistic features are regarded as classic big-city art, while his photographs represent rare documents of big-city life and provide remarkable evidence of early modernism.

In 1987, the Berlinische Galerie succeeded in securing the entire photographic estate of Heinrich Zille – circa 600 works consisting of old contact prints and original glass negatives.

www.berlinischegalerie.de

Die IBA und igs, und letztlich die durch sie vertretenen Standort-Interessen der Stadt Hamburg und der Immobilienbesitzer_innen, wollen eben keine echte Partizipation, Teilhabe oder Inklusion von Anwohner_innen gleich welchen Aussehens, Geldbeutels oder welcher Staatsbürgerschaft.

Sie wollen einen „ großstädtischen “ Trend-Stadtteil mit „ multikulturellem “ Flair, aber ohne heterogene Bewohnerschaft.

fiestadesolidaridad.blogsport.eu

The IBA, the igs and the city of Hamburg with its real-estate owners do not really wish for real participation or inclusion of the local residents no matter what their appearance, the content of their purse, or their nationality might be.

What they wish for is a big-city “ trendy district ” with a multicultural flair but without a heterogeneous population.

fiestadesolidaridad.blogsport.eu

Überwiegend werden diese publikumswirksamen Nutzungen in den Erdgeschossen angesiedelt.

So sind großstädtische Einkaufserlebnisse im urbanen Kontext garantiert;

bewusst wurde darauf verzichtet, eine Shopping Mall im zentralen Überseequartier zu realisieren.

www.hafencity.com

Most publicly accessible uses are located on street-level floors.

This guarantees an urbane big-city shopping experience;

it was a conscious decision not to have a shopping mall sited in the central Überseequartier quarter, for instance.

www.hafencity.com

Glanzer Style

Im „Style“ an der Dorfstraße 55 findet der geneigte Tourist oder Einheimische extravagante Fashion, die man sonst eher im großstädtischen Umfeld vermuten würde. Dazu ein Ambiente, das unmissverständlich auf die Musikszene anspielt.

Wir freuen uns mit Ihnen ein tolles Outfit zusammenzustellen!

glanzer.at

Glanzer Style

In our store „Glanzer Style“ , located in Dorfstraße 55, tourists and locals will find extravagant fashion ususally available only in big-city environments, including an ambiance alluding to the music scene.

We will be happy to assort a great outfit for you!

glanzer.at

Überwiegend werden diese publikumswirksamen Nutzungen in den Erdgeschossen angesiedelt.

So sind großstädtische Einkaufserlebnisse im urbanen Kontext garantiert; bewusst wurde darauf verzichtet, eine Shopping Mall im zentralen Überseequartier zu realisieren.

Für Gastronomen stehen teilweise auch noch Flächen in den eine Ebene tiefer gelegenen Sockelgeschossen zur Verfügung.

www.hafencity.com

Most publicly accessible uses are located on street-level floors.

This guarantees an urbane big-city shopping experience; it was a conscious decision not to have a shopping mall sited in the central Überseequartier quarter, for instance.

In some places, space is also available for food and drink outlets down a level in basement floors.

www.hafencity.com

circa

Welche Nutzungskonflikte es im großstädtischen Raum zwischen der forstlichen Nutzung und weiteren Nutzungen gibt, stellte der Leiter des Forstamtes Grunewald, Elmar Kilz, dem Projektteam vor.

Er betonte den historisch gewachsenen Charakter der forstlichen Nutzung in Berlin ebenso wie die Besonderheit, dass in Berlin die Erholungs- und Freizeitfunktionen des Waldes für die Bevölkerung Vorrang vor anderen Nutzungen genießt, aber auch der Kühlungseffekt für die großstädtische Hitzeinsel beträchtlich ist.

www.cc-landstrad.de

Professor Siedentop is member of the scientific board of CC-LandStraD and took part at the annual meeting.

Elmar Kilz, the chief of the forestry district Grunewald, described the conflicts of interest between forest use and other uses in big-city areas.

He emphasized the historical character of the forest use in Berlin and the special characteristics and priority functions of forests as recreational areas.

www.cc-landstrad.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"großstädtisch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文