tedesco » inglese

Traduzioni di „illusorisch“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

il·lu·so·risch [ɪluˈzo:rɪʃ] AGG

1. illusorisch (trügerisch):

illusorisch

2. illusorisch (zwecklos):

illusorisch
illusorisch

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Stefan Beltzig, Zeichnungen

Mit dem Abschluss von der Akademie der Bildenden Künste in München und dem ersten Preis seiner Karriere in der Tasche konzentrierte er sich zunehmend auf Realismus und illusorische Effekte in seinen Werken.

Seit 1979 hat er sich ganz der Zeichnung zugewandt.

www.caratart.de

Stefan Beltzig, drawings

Having graduated from the Academy of Fine Arts in Munich, and with the first prize of his career in his pocket, he concentrated increasingly on realism and illusory effects in his works.

Since 1979 he has dedicated himself entirely to drawing.

www.caratart.de

Bernadette Moser richtet die Aufmerksamkeit genau auf jenen Spalt der Wahrnehmung, an dem zwischen Objekt und seiner Repräsentation Bildentstehung passiert.

Gerade im Aufzeigen und Vorführen flirrender Konturen und schematischer Schattierungen verweist sie auf die stets trügerische Komplizenschaft zwischen dem an der Wand Betrachteten und dem an der Netzhaut Zusammengefügten, der grundlegenden illusorischen Struktur von Wahrnehmung selbst.

Ausstellungen (Auswahl) Kunstfestival Steirischer Altweibersommer, Neue Ehrlichkeit - Das Ende der Ironie, Schaumbad, Freies Atelierhaus Graz (2012) April-Festival, Die Praxis der Zuversicht, Kunst Ost, Bad Gleichenberg (2012) I am a Movie, Medienkunstlabor, Graz (2010) DW 2, Videoinstallation für „Differenz/Wiederholung“ 2 von Bernhard Lang (1999-2011)

www.km-k.at

Bernadette Moser directs attention to precisely that place at which perception is divided, where an image is engendered between object and its representation.

By revealing and demonstrating flickering contours and schematic nuances of shadowing, the artist alludes to the ever deceptive complicity of that which is being viewed on the wall and that which is taking form in the retina, to the fundamental illusory structure of perception itself.

Exhibitions (selection) Kunstfestival Steirischer Altweibersommer, Neue Ehrlichkeit - Das Ende der Ironie, Schaumbad, Freies Atelierhaus Graz (2012) April-Festival, Die Praxis der Zuversicht, Kunst Ost, Bad Gleichenberg (2012) I am a Movie, Medienkunstlabor, Graz (2010) DW 2, Videoinstallation für „Differenz/Wiederholung“ 2 von Bernhard Lang (1999-2011)

www.km-k.at

Und was können wir als Verbraucher beitragen ?

Ein Konsumboykott scheint illusorisch. Kann kluges Recycling eine Lösung sein?

Moderation:

www.giz.de

And what can we do as consumers ?

A consumer boycott seems illusory, but can smart recycling be a solution?

Chair:

www.giz.de

Röm 8,29 ).

Jetzt erst sind durch Christus, durch das von der heiligsten Dreifaltigkeit in ihm vollbrachte Werk, die der Natur entnommenen Bilder nicht mehr nur Symbole, illusorische Mythen, sondern sie sprechen von der Wirklichkeit.

Fundament dieser Hoffnung ist der Wille des Vaters und des Sohnes, wie wir es im Evangelium dieser Liturgiefeier gehört haben:

www.vatican.va

Rom 8:29 ).

Now, thanks to Christ and the work accomplished through him by the Most Holy Trinity, the images drawn from nature are no longer only symbols, illusory myths, but speak to us of a reality.

At the origin of hope is the desire of the Father and the Son, which we heard about in the Gospel for this liturgy:

www.vatican.va

CSD Berlin Bilder 2010

Nun hatte ich mich ja mit der Aussage “ Tatjana mach schon mal die Titelblätter frei ” zum diesjährigen CSD Berlin aufgemacht, und auch, wenn das natürlich Illusorisch ist, kam meine Kostüm doch ziemlich gut an.

zoe-delay.de

CSD Berlin Bilder 2010

Well yes I had with the statement “ Tatjana ll ever get the title pages free ” presented to this year s CSD Berlin, and, if that is of course illusory, but my costume was pretty good at.

zoe-delay.de

Sie werden unseren Weg durch die Zeit, die sich vor uns auftut, begleiten.

Es sind Worte der Kraft, des Mutes und der Hoffnung – nicht einer illusorischen Hoffnung, die sich auf zerbrechliche menschliche Versprechen gründet, und auch nicht einer einfältigen Hoffnung, die sich die Zukunft besser vorstellt, einfach weil sie Zukunft ist.

Diese Hoffnung hat ihren Grund genau im Segen Gottes, einem Segen, der den bedeutendsten Wunsch enthält, den Wunsch der Kirche für jeden von uns, die Fülle des liebevollen Schutzes des Herrn und seiner vorsehenden Hilfe.

www.vatican.va

They are words of strength, courage and hope.

Not an illusory hope, based on frail human promises, or a naïve hope which presumes that the future will be better simply because it is the future.

Rather, it is a hope that has its foundation precisely in God’s blessing, a blessing which contains the greatest message of good wishes there can be; and this is the message which the Church brings to each of us, filled with the Lord’s loving care and providential help.

www.vatican.va

Wir entwickeln uns in einem Prozeß, der so lange dauert wie unsere Existenz in der materiellen Sphäre, dennoch gibt es auf diesem langen Weg Wendepunkte in unserem Leben ; plötzliche Ereignisse, die unseren Charakter formen, die unser Schicksal bestimmen, die uns zu dem machen, was wir sind.

Das Dahinscheiden unserer älteren Verwandten, vielleicht sogar unserer Eltern, gehört dazu, macht es uns doch deutlich, daß wir sterblich sind und daß unsere vermeintliche Sicherheit in dieser Welt illusorisch ist.

www.furry.de

We grow in a process which lasts as long as our existence on the material plane, but there are turning points on this everlasting path in our lives, sudden events which form our character, determine our fates, making us the persons we are.

The passing away of our elder relatives, maybe even our parents, is one of them, because it shows us our mortality and the illusory safety of the world.

www.furry.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"illusorisch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文