tedesco » inglese

Traduzioni di „sezieren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . se·zie·ren* [zeˈtsi:rən] VB vb trans

II . se·zie·ren* [zeˈtsi:rən] VB vb intr

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Leiche sezieren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Anatomie Studien

Leonardo da Vinci war der erste Künstler, der den menschlichen Körper seziert hat und der aufgrund dieser Ergebnisse ein neues und wirklichkeitsnahes Bild vom Menschen entstehen liess.

Ab dem Jahr 1510 nahm er seine vor mehr als 20 Jahren begonnenen anatomischen Studien wieder auf.

www.merke.ch

Anatomie Studien

Leonardo da Vinci was a first artist, who dissected the human body and which let a new and realistic picture develop due to these results humans.

Starting from the year 1510 it took its more than 20 years ago anatomical studies begun.

www.merke.ch

Seine Werke entstehen in Abhängigkeit von und im Zusammenspiel mit ihrem Ort, und aus einer intendierten Inhaltslosigkeit erwächst ein sowohl selbstreferenzielles als auch offenes Bedeutungsgeflecht mit zahlreichen Verweisen.

Der österreichische Künstler seziert und analysiert Phänomene fast naturwissenschaftlich und präsentiert deren Bausteine, nicht ohne Humor, in neuen Konstellationen, so z.B. auf der documenta 9 und 10 oder auf der Biennale von Venedig 2001.

Öffnungszeiten & Preise

skulpturenparkkoeln.de

From a dedicated avoidance of content, a web of meaning that is both self-referential and open, with numerous cross-references, arises.

The Austrian artist dissects and analyses phenomena with almost scientific precision, and presents their component parts, not without humour, in new constellations, e.g. at documenta 9 and 10 and at the Venice Biennale in 2001.

Opening hours & admission

skulpturenparkkoeln.de

Das Ergebnis seiner Recherche über den Preis einer Armbanduhr von Alexander Lukaschenko brachte ihm weltweite Aufmerksamkeit und ist typisch für sein Vorgehen.

Mit Vorliebe seziert er die Absurditäten in seinem autoritär geführten Heimatland.

Malishevsky ist 36 Jahre alt und arbeitet als selbständiger Medientrainer.

www.kas.de

His survey on the price of a watch of Alexander Lukashenko has brought him worldwide attention and is typical of his approach.

With passion, he dissects the absurdities happening in his authoritarian homeland.

Malishevsky is 36 years old and works as a freelance media trainer.

www.kas.de

Das allgemeine Bemühen um Artikulation solcherart Größe gipfelt oft in pathetischen Postkartenidyllen.

Helmut Swoboda gelingt es, evolutionäre Dimensionen wie in einem Zeitraffer dynamisch sichtbar zu machen, indem er sich just überstrapazierter Klischees annimmt, sie seziert, reduziert, um sie schließlich in vielen transparenten Übermalungen zu einer abstrakten Komposition zu komprimieren.

Der Maler malt nicht bloß ab, will keinesfalls illustrieren, sondern vollzieht den Entstehungsprozess des Motivs.

www.zsart.at

The general effort of arctiulation such a Great often culminates in emotive picture postcard idylls.

Helmut Swoboda succeeds in making visible evolutionary dimensions dynamically like in time lapse by adopting overstrained stereotypes, dissects and reduces them in order to finally compress them in many transparent layers into an abstract composition.

The painter not merely depicts, doesn‘t intend to illustrate under no circumstances, but implements the creation process of the motive.

www.zsart.at

Dass die uns als Emanze vorgestellte Claudia trotzdem von der Ehe mit Frank träumt, kommt uns ein bisschen sonderbar vor. …

Genüsslich seziert die Autorin westliche und östliche Eigenheiten und setzt durch skurrile Erhöhung immer noch einen drauf.

Marcia Zuckermann – Biografie

www.goethe.de

That Claudia, who is presented as a bra burner, nevertheless dreams of marriage to Frank may seem somewhat odd to the reader. …

With much gusto, the author dissects Western and Eastern peculiarities and constantly ups the ante with bizarre hyperbole.

Marcia Zuckermann – Biography

www.goethe.de

Das aktuelle Stadtentwicklungsmodell verschärft soziale Spaltungen und Segregationen, organisiert Räume des Ausschlusses, Doorman-Häuser, Kreativquartiere, Business Improvement Districts, Residenzpflicht, Freihandelszonen, soziale Brennpunkte, verstrahltes Ödland.

Schauen wir von der Metaebene ausgehend auf die Stadt und analysieren die Zusammenhänge zwischen Globalem & Regionalem, Inner- & Außerstädtischem und sezieren die ideologischen Schichten der neoliberalen Stadt.

wiki.rechtaufstadt.net

The current urban development model tightens social fissions and segregations, produces spaces of exclusion, doorman-houses, creative quarters, business improvement districts, residence obligation, free trade areas, social hot spots, contaminated badlands.

Let us start at the meta level to have a closer look at the city to analyse the interrelation between the global and the regional, between the inner and the outer urban and let us dissect the ideological layers of the neoliberal city.

wiki.rechtaufstadt.net

Raumbuch Raumbuch ist ein zehnbändiges Kompendium zur zeitgenössischen Architektur.

Ludwig seziert die Grundrisse verschiedener Gebäude, indem sie jeden Raum aus seinem Zusammenhang nimmt und mittels eines für Architekten üblichen Zeichenprogramms auf einzelnen Blättern darstellt.

So entstehen zehn Kataloge und Wandtableaus, die den orthogonalen Raum als Modul und Grundlage aller untersuchten Bauwerke zeigen.

lorisberlin.de

Raumbuch ( Room Book ) Raumbuch is a ten-volume anthology of contemporary architecture.

Ludwig dissects the ground plans of various buildings by removing each room from its context and presenting all of them on individual pages by means of an animation programme commonly used by architects.

The result is ten catalogues and wall mounts that show the orthogonal room as the unit and basis of all the buildings examined.

lorisberlin.de

Bei den Naturwissenschaften sieht es sicherlich anders aus ; da ist das wissenschaftliche Tun kein eigentlich sprachliches.

Da wird – ich vereinfache jetzt – etwas gemessen, seziert, mit der Hand gemacht und dann mit Zahlen, Statistiken und Abbildungen bezeichnet – das geht ohne Probleme auf Englisch.

Sie selber sind Romanist.

www.goethe.de

In the sciences the situation is certainly somewhat different ; scientific activities are not really language-based.

In greatly simplified terms, science is all about measuring and dissecting things by hand and then using numbers, statistics and illustrations to describe them – this can easily be done in English.

You yourself are a Romanist.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"sezieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文