DINT / Leather-InfoCode - Developing Innovative Network for Terminology Laufzeit :
01/99 - 06/00 Im Rahmen des EU Projekts DINT/Leather Infocode werden verschiedene Tools, Datenbanken und Tutorials entwickelt und auf einer Website bereitgestellt, mit denen Benutzergruppen, deren Gruppenmitglieder räumlich voneinander getrennt sind, dennoch gemeinsam an einem terminologischen Projekt arbeiten können.
Als prototypische Nutzergruppen wurden der für die ISO 9000 verantwortliche Terminologieausschuss sowie die Dokumentationszentren der Lederindustrie ausgewählt. http://www.euroleather.com
www.iim.fh-koeln.deDINT / Leather-InfoCode - Developing Innovative Network for Terminology Duration of the project :
99/11 - 00/06 In the framework of the EU-Project DINT/Leather Infocode (DINT= Developing Innovative Network for Terminology), different tools, databases and tutorials are developed and provided on a website, where user groups (whose group members are separated by distance) can work together on terminological projects.
The terminology committee (responsible for ISO 9000) and the documentation centres of the leather industry were selected as prototypical user groups. http://www.euroleather.com
www.iim.fh-koeln.deGenerell bringt die Terminologiearbeit zweifachen Nutzen :
- quantitativ, durch die Verminderung des Arbeitsaufwands für terminologische Recherchen in den Bereichen Redaktion, Übersetzung und Dokumentation und durch die Vermeidung von Kosten, z.B. für zusätzliche Abklärungen oder für Entschädigungen bei Haftung als Folgen fehlerhafter Information;
- qualitativ, durch die Sicherung der terminologischen Qualität von Fachtexten, z.B. rechtsverbindlicher Texte und ihrer Übersetzungen.
www.iim.fh-koeln.deTerminology = Quantity with Quality In general, terminology work has a quantitative AND a qualitative effect :
- Quantitative, by reducing the expenditure for the terminological research effort in the fields of editing, translation and documentation and by avoiding costs, e.g. for further enquiries or for compensation in cases of liability as a consequence of misinformation;
- Qualitative, by safeguarding the terminological quality of specialist texts, e.g. legally binding texts and their translations.
www.iim.fh-koeln.deDIN 2339-1 ( 1987 ) :
Ausarbeitung und Gestaltung von Veröffentlichungen mit terminologischen Festlegungen: Stufen der Terminologiearbeit DIN 2339-2 (1986):
www.iim.fh-koeln.dePresentation of entries in terminological dictionaries and terminological databases DIN 2339-1 ( 1987 ) :
Preparation and presentation of publications with terminological determinations: stages of terminological work DIN 2339-2 (1986):
www.iim.fh-koeln.deUnterlagen zur Vorbereitung
Bitte übersenden Sie uns zur fachlichen und terminologischen Vorbereitung möglichst frühzeitig, spätestens jedoch 14 Tage vor Konferenzbeginn, einen vollständigen Satz von Unterlagen (Programm, Tagesordnung, Protokoll der letzten Sitzung, Berichte usw.) in allen Arbeitssprachen der Konferenz.
Es liegt in Ihrem Interesse als Auftraggeber, uns diese Unterlagen möglichst umfassend und rechtzeitig zukommen zu lassen.
www.yena.dePreparatory documents
Please send us a complete set of documents (programme, agenda, minutes of the last meeting, reports, glossaries etc.) in all working languages of the conference as soon as possible, but no later than 14 days before the start of the conference for the subject-specific and terminological preparation.
It is in your interest as the client to send us these documents in as comprehensive a way as possible and in good time.
www.yena.de- quantitativ, durch die Verminderung des Arbeitsaufwands für terminologische Recherchen in den Bereichen Redaktion, Übersetzung und Dokumentation und durch die Vermeidung von Kosten, z.B. für zusätzliche Abklärungen oder für Entschädigungen bei Haftung als Folgen fehlerhafter Information ;
- qualitativ, durch die Sicherung der terminologischen Qualität von Fachtexten, z.B. rechtsverbindlicher Texte und ihrer Übersetzungen.
nach oben ^
www.iim.fh-koeln.de- Quantitative, by reducing the expenditure for the terminological research effort in the fields of editing, translation and documentation and by avoiding costs, e.g. for further enquiries or for compensation in cases of liability as a consequence of misinformation ;
- Qualitative, by safeguarding the terminological quality of specialist texts, e.g. legally binding texts and their translations.
top ^
www.iim.fh-koeln.deDIN EN ISO 1828:2012-12
Medizinische Informatik - Kategoriale Struktur für terminologische Systeme für chirurgische Prozeduren (ISO 1828:2012);
Englische Fassung EN ISO 1828:2012
www.beuth.deDIN EN ISO 1828:2012-12
Health informatics - Categorial structure for terminological systems of surgical procedures (ISO 1828:2012);
English version EN ISO 1828:2012
www.beuth.deAusgehend von theoretischen Annahmen - auch hinsichtlich einer vorläufigen Form und deren Funktion, eines Cue ( Hinweisreiz ) - wird versucht, vermittels der Methoden des Diskurses aus theoretischen Aussagen ästhetische Erkenntnisse und Erfahrungen sowie ein Modell für die Verbindung von Kunst und Wissenschaft zu generieren.
Der Cue von * Liquid Space * ist dahingehend konzipiert, daß sich das Liquide als Terminus für die Diffusion verschiedener [ Realitäts- ] Zustände und Handlungszusammenhänge auch in seiner materiellen Ausprägung als Trägermedium seiner terminologischen Entsprechung verhält.
residence.aec.atProceeding from theoretical assumptions - also with respect to a preliminary form and its function, a cue ( signal, suggestion, or hint ) - the attempt is made to employ the methods of discourse to take theoretical statements and to generate from them aesthetic insights and experiences as well as a model for the linkage of science and art.
The cue of * Liquid Space * is conceived in such a way that a liquid, as a term for the diffusion of various different states [ of reality ] and contexts of action, behaves in such a way that it also functions in its material form as a carrier medium of its terminological correspondence.
residence.aec.atVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.