tedesco » inglese

Traduzioni di „ungekünstelt“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

un·ge·küns·telt <-er, -este> [ˈʊngəkʏnstl̩t] AGG

ungekünstelt
ungekünstelt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es ist ein Abend, der sich ganz der Zeichenflut der Vorlage und ihrer Ironie hingibt, ohne dabei hermetisch zu wirken.

Direktes, ungekünsteltes Schauspiel zeichnet Bunges beste Arbeiten aus.

Mit „Verschwunden (Looking for Grethel)“ von Charles Way hat er 2011 einen packenden Abend über jugendliche Verwahrlosung geschaffen.

www.goethe.de

This performance yields completely to the source text ’s flood of symbols and irony without coming across as hermetic.

Direct, natural theatre is the hallmark of Bunge’s best work.

In Verschwunden (Looking for Grethel)by Charles Way, he created an exciting performance in 2011 about child neglect.

www.goethe.de

Menschliche Kontakte lassen sich nicht standardisieren.

Wir stellen uns auf jede Situation neu ein und agieren ungekünstelt, ehrlich und intuitiv.

hr kontakt

www.25hours-hotels.com

Human contacts cannot be standardized.

We attune to every situation anew and react in a natural, honest and intuitive way.

hr contact

www.25hours-hotels.com

Seinen ganz besonderen Charakter erhält Mama Africa durch die Mischung aus traditionell afrikanischen und modernen Zirkus- und Showelementen, aus großartiger Akrobatik, mitreißender Live-Musik und in der afrikanischen Kultur verwurzelten Tanz-Choreographien, gepaart mit der unglaublichen Energie und Lebenslust eines Kontinents, der als Wiege der Menschheit gilt.

Das Jubiläumsprogramm 2011 / 2012 entführt die Besucher erneut in eine bunte, elektrisierende Zirkuswelt, die dank ihrer Protagonisten aber immer ungekünstelt, authentisch und liebenswert bleibt.

Wenn die Presse über die letzte Programm schreibt:

www.mcg.at

Mama Africa draws its particular character from a special mixture of traditional African circus, modern circus and show elements, impressive acrobatics, rousing live music and a choreography deeply rooted in the African culture, teamed with the incredible energy and joy-of-life of a whole continent that is considered the cradle of humanity.

The anniversary programme 2011 / 2012 again carries the audience off into the colourful, electrifying world of circus which, thanks to its protagonists, always remains natural, authentic and delightful.

When the media reported on the last programme:

www.mcg.at

Bodenständige Küche mit Schmankerl aus der Region dominieren das kulinarische Angebot.

Hier im Hotel Hochsölden ist nicht nur die Atmosphäre ehrlich und ungekünstelt, sondern vor allem auch die Küche.

Dass dabei nur erstklassige und frische Zutaten verwendet werden, ist für unseren Küchenchef eine Selbstverständlichkeit.

www.hotelhochsoelden.at

Deeply rooted cuisine with delicacies from the region characterizes the culinary palate.

Here at Hotel Hochsölden, not only is the atmosphere sincere and natural but so is the food.

The fact that only first-class and fresh ingredients are used is just a matter of course for our head chef.

www.hotelhochsoelden.at

15 Jahre später begann er mit seinem sechsteiligen „ Quartett “, welches in einer ausladenden Chaconne mündet.

Seine Tonsprache ist expressiv, hoch emotional, direkt und wirkt dabei doch völlig natürlich und ungekünstelt.

Die enorme dynamische Bandbreite der Instrumente fordernd, setzen die Kompositionen beim Zuhörer eine Sogwirkung frei, die ein unbedingtes und mehrfaches Wiederhören bewirkt.

www.mdg.de

Fifteen years later he began his six-part Quartet, a work concluding with a sweeping chaconne.

His tonal idiom is expressive, highly emotional, and direct and at the same time completely natural and unaffected.

His compositions call on the enormous dynamic breadth of the instruments and cast a fascinating spell on the hearer, so that we are compelled to listen to them again and again.

www.mdg.de

Die ganze Breite von Eislers Schaffens verarbeitet Goebbels im › Eislermaterial ‹ – ein szenisches Konzert mit einigen der berühmtesten Lieder von Eisler, die Goebbels für die Aufführung durch das Ensemble Modern eingerichtet, arrangiert und mit originalen Tondokumenten von Eisler collagiert hat.

Interpret der Lieder ist der Schauspieler Josef Bierbichler mit seiner unverkennbaren ungekünstelten und zugleich anrührenden Stimme.

Die Solisten des Ensemble Modern werden dabei in vielfältiger Weise in die Geschehnisse eingebunden:

www.ensemble-modern.com

Goebbels uses the entire breadth of Eisler ’s oeuvre in › Eislermaterial ‹ – a staged concert featuring some of Eisler ’s most famous songs which Goebbels edited and arranged for performance by the Ensemble Modern and juxtaposed with original Eisler audio files in a collage.

The songs are performed by the actor Josef Bierbichler, whose voice is unmistakably unaffected and simultaneously touching.

The Ensemble Modern soloists are involved in different ways:

www.ensemble-modern.com

Wenn Sie Editor-Tracking für ein Dataset aktivieren, können Sie die Änderungsdaten entweder in der UTC-Zeit oder in der Zeitzone der Datenbank aufzeichnen.

Wenn Sie kopieren oder Daten auf der anderen Seite von Zeitzonen replizieren, oder wenn Sie mit der Bearbeitung durch einen Feature-Service rechnen, verwenden Sie UTC, einen Standard, der durch Unterschiede in Zeitzonen ungekünstelt ist.

resources.arcgis.com

s time zone.

If you'll be copying or replicating data across time zones, or if you're planning on editing through a feature service, use UTC, a standard that is unaffected by differences in time zones.

resources.arcgis.com

Das bedeutet schließlich für die Lifestyle Fotografie, dass sie zum einen stark inszeniert werden muss, zuletzt aber vollkommen authentisch und natürlich wirken soll.

Im Privatgebrauch entsteht die beste Lifestyle Fotografie natürlich ungekünstelt.

Durch die Wahl des Bildausschnitts, Tiefenschärfe und Brennweite können auch hier Verbesserungen bewirkt werden, die der Bildgestaltung zugutekommen.

www.bucle.de

This lately means for lifestyle photography that it must be strictly directed but completely authentic and natural in result.

In private use the best lifestyle photography arises naturally as well as unaffected.

By the choice of framing, depth of field and focal length some improvements can be effected that benefits the image design here.

www.bucle.de

Die Qualität seiner Kompositionen ist dagegen ungewöhnlich hoch.

Seine Instrumentalwerke leben von einer einfallsreichen und ungekünstelten Melodik, die sich direkt von der Vokalmusik ableitet und auch das Rezitativ mit einbezieht.

www.girolamo.de

On the other hand, the quality of his musical output is unusually high.

The melodies of his instrumental works are inventive and unaffected. They derive directly from vocal music and include also the recitative.

www.girolamo.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"ungekünstelt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文