Traduzioni di „verdeutschen“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·deut·schen* [fɛɐ̯ˈdɔytʃn̩] VB vb trans

1. verdeutschen colloq:

[jdm] etw verdeutschen

to translate sth [for sb] into everyday language

2. verdeutschen disuso:

[jdm] etw verdeutschen

to translate sth [for sb] into German

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ordnungsstrukturen der Franzosen wurden übernommen und „verdeutscht“.

de.wikipedia.org

Dass man das polnische Element zu verdeutschen strebte und seit einiger Zeit sogar auszumerzen sucht, hat keinen Segen gebracht und wird auch keinen bringen.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden manche Namen dialektalisiert, komisch verdeutscht oder französisiert.

de.wikipedia.org

1833 wurde die Bezeichnung der Offiziere verdeutscht.

de.wikipedia.org

Manche Orte hatten seinerzeit zwei deutschsprachige Bezeichnungen: eine verdeutschte Schreibung des serbischen bzw. ungarischen Ortsnamens sowie einen rein deutschen Namen.

de.wikipedia.org

Weitere Bezeichnungen für die organisatorische Umsetzung sind Webshop und E-Shop (für Elektronik-Shop) bzw. selten verdeutscht E-Laden.

de.wikipedia.org

Mit Drainage, auch Dränage, stärker verdeutscht Dränung, bezeichnet man Maßnahmen unter Einsatz technischer Systeme und auch diese Systeme selber, die Vernässungen an Bauwerken und auf landwirtschaftlich genutzten Flächen entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Die Verse verdeutscht: „Ihn heißt die Göttliche nun ruhen von allem / Waffengeklirr, seinen gesamten Verlust aus dem erbeutetem Reichtum / vervielfachen und zusammentragen, was nicht mehr vergehen wird“.

de.wikipedia.org

Diese verdeutschte Version ist heute weitgehend vergessen.

de.wikipedia.org